Paroles et traduction Jukka Poika - Mitä silmät ei nää

Mitä silmät ei nää

Taas naapurista riita kantautuu
Papereistaan Tiina jälleen luopuu
Lueta ei, rauhassa ei
Tänä yönä ainakaan

Kesken toukokuisen siivouspäivän
Sai puhelimeen viestin äidiltään
Isä muutti pois, muutti tänään pois
Koita niitä ymmärtää

Ja lähtee ulos lämpimään

Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Totuutta etsii kestävää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Tähän kaikkeen vaivaan
Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Jossakin kaipaus hellittää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Joku löytää taivaan

Äiti katsoo kuinka vuoteessaan
Poika ei tahtois nukahtaa
Vilpittömin silmin vuosien toive
Rakkaintaan tutkii

Helpompaa tää kaikki olla vois
Jos meitä vielä kaksi täällä ois
Jakamassa kaiken, kokemassa ihmeen
Joka laajaan maailmaan

Pian nousee kehdostaan

Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Totuutta etsii kestävää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Tähän kaikkeen vaivaan
Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Jossakin kaipaus hellittää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Joku löytää taivaan

Humaus niinkuin tuulispää
Jostain saapuu yllättää
Ja sen sanattoman kaipuun
Se hellästi tyynnyttää

Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Totuutta etsii kestävää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Tähän kaikkeen vaivaan
Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Jossakin kaipaus hellittää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Joku löytää taivaan

What the Eyes Cannot See

Quarrels are echoing from the neighbors' again
Tiina is parting from her papers again
She cannot read, there's no peace
Tonight at least

In the midst of the May cleaning rituals
She received a message on her phone from her mother
Dad has moved out, he has moved out today
Try to understand him

And she goes out into the warmth

What the eyes cannot see
The heart understands
It seeks a truth that endures
Perhaps today, perhaps today
For all this torment
What the eyes cannot see
The heart understands
Somewhere the yearning will ease
Perhaps today, perhaps today
Someone will find heaven

Mother looks at how
in his bed her boy
does not want to fall asleep
her deepest yearning

All this could be easier
If there were still two of us here
Sharing everything, experiencing the wonder
That's out in the whole wide world

Soon he will rise from his cradle

What the eyes cannot see
The heart understands
It seeks a truth that endures
Perhaps today, perhaps today
For all this torment
What the eyes cannot see
The heart understands
Somewhere the yearning will ease
Perhaps today, perhaps today
Someone will find heaven

A gust as if a whirlwind
Arrives from somewhere by surprise
And that unspoken longing
It gently calms

What the eyes cannot see
The heart understands
It seeks a truth that endures
Perhaps today, perhaps today
For all this torment
What the eyes cannot see
The heart understands
Somewhere the yearning will ease
Perhaps today, perhaps today
Someone will find heaven