Paroles et traduction Jukka Poika - Romanttinen Hölmö

Romanttinen Hölmö

Niitä lauluja laulanut on
Moni reppana ennenkin.
Sanat vaihtuu mut sanoma ei,
Tervetuloa helvettiin.
Missä virtaava vesi, siellä elämänjano ei vaivaa, ei vaivaa,
Mutta seisova lampi ei solise,
Sen vesi tekee susta sairaan.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Omat ongelmat kengissä hiertää,
Levottomana hän totuutta kiertää,
Eikä tajua, ei mitenkään voi tietää,
Miten rauhoittaisi mieltään.
Vain toistaa virheitään,
Ja kaihoisia virkkeitään.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Se haluu poimii sut kuin helmen ja pistää taskuun,
Ja niin se hajottaa sua,
Rajottaa sua ja sun kasvuu.
Silti liian hentoinen kantaakseen vastuun.
Maailman hämmentämä,
Itsekin hämmentäjä, ei ei ei.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Älä luota mun lupauksiin,
Mä oon romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun mä sekoan,
Älä seuraa, tai jäät sen
Tumman veden alle tukehtumaan,
Etkä mitenkään voi mua nostaa,
Mä tahdon sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Romantic Fool

These songs have been sung
By many a fool before.
The words change, but the message is the same.
Welcome to hell.
Where the flowing water is, there is no thirst,
But stagnant water does not flow,
Its water will make you sick.

Don't trust his promises,
He is a romantic fool, can't you see?
When he dives into bigger emotions,
Don't follow, or you'll be trapped in his
Self-pity, suffocating,
And you can't raise it,
He just wants to own you and break your wings.

Own problems hurt your shoes,
Restlessly he avoids the truth,
And does not realize, he cannot know how,
How to calm his mind.
Only repeating his mistakes,
And his yearning verses.

Don't trust his promises,
He is a romantic fool, can't you see?
When he dives into bigger emotions,
Don't follow, or you'll be trapped in his
Self-pity, suffocating,
And you can't raise it,
He just wants to own you and break your wings.

He wants to pick you up like a pearl and put you in his pocket,
And so he will destroy you,
Limit you and your growth.
Yet he is too fragile to bear the responsibility.
He is confused by the world,
He is also a deceiver, no no no.

Don't trust his promises,
He is a romantic fool, can't you see?
When he dives into bigger emotions,
Don't follow, or you'll be trapped in his
Self-pity, suffocating,
And you can't raise it,
He just wants to own you and break your wings.

Don't trust my promises,
I am a romantic fool, can't you see?
When I dive into bigger emotions,
Don't follow, or you'll be trapped in his
Dark water choking,
And there's no way you can raise me,
I just want to own you and break your wings.