Paroles et traduction Jukka Poika - Viikko Sitten

Viikko Sitten

(Se on ennen kaikkea ajoituksesta kysymys,
Toisilla meistä on vaan hitaampi sytytys.)
Kerto:
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun sydän pakahtuu,
Mun täyty rakastuu
Kun sä sanoit ettet tuu.
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun täyty rakastuu, rakastuu.
Viikko sitten kaikki oli toisin,
Silloin vielä sut huolinut oisin,
Näin susta sulosia visioita öisin,
Luulin, että kiinni mä iäksi jäisin.
Mutta kävi toisin,
Jah Jah opetti,
Ja turhat haaveilut, haikeilut lopetti,
Kuusi päivää sitten mun lempi leimahti,
Samantien mä tiesin minkä tien mä valitsisin.
Pari vuotta ootellut koska sut saisin,

Nyt mä sängyn petaisin ja pöydän putsaisin.
Kerto
Tiedäthän sä miltä tuntuu olla liekeissä,
Maata unetonta yötä tyhjän vieressä,
Pitää levotonta liekkiä hengissä,
Enkä pois mä saanu sua mielestä.
Mutta huomasin sen vuosien vieriessä,
Kauan oon ollu jo liemessä,
Oli aika mun edetä mun elämässä.
Kerto
Sanoit ettet vielä oo valmis,
Sanoit että harkita vielä sun tarvis,
Mut elämä ei oo sarjis,
Ei voi mennä takasin
Edelliseen ruutuun eikä sulkee lehtee.
Jotkut pysyy luonas ja toiset lähtee,
Seuraamaan omaa tähtee.
Kerto

A Week Ago

(It's all about the timing, really,
Some of us are just slower on the uptake.)
Chorus:
If you had come a week ago
Things would be different, different than now
But something happened in the meantime,
My heart is breaking,
I had to fall in love
When you said you wouldn't come.
If you had come a week ago
Things would be different, different than now
But something happened in the meantime,
I had to fall in love, fall in love.
A week ago, everything was different,
Back then, I would have taken you in,
I used to have sweet visions of you at night,
I thought I would be stuck forever.
But it turned out differently,
Jah Jah taught me,
And put an end to my futile dreams and longings,
Six days ago, my love flared up,
I knew right away which path I would choose.
I've waited two years to have you,

Now I would make the bed and clean the table.
Chorus
You know what it feels like to be on fire,
To lie awake all night next to an empty space,
To keep a restless flame alive,
And I couldn't get you out of my mind.
But I realized over the years,
I've been in hot water for a long time,
It was time for me to move on with my life.
Chorus
You said you weren't ready yet,
You said you still needed to think about it,
But life isn't a comic strip,
You can't go back
To the previous panel or close the magazine.
Some people stay with you and others leave,
To follow their own star.
Chorus