Paroles et traduction Jukka Poika - Viikko Sitten

Viikko Sitten

(Se on ennen kaikkea ajoituksesta kysymys,
Toisilla meistä on vaan hitaampi sytytys.)
Kerto:
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun sydän pakahtuu,
Mun täyty rakastuu
Kun sä sanoit ettet tuu.
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun täyty rakastuu, rakastuu.
Viikko sitten kaikki oli toisin,
Silloin vielä sut huolinut oisin,
Näin susta sulosia visioita öisin,
Luulin, että kiinni mä iäksi jäisin.
Mutta kävi toisin,
Jah Jah opetti,
Ja turhat haaveilut, haikeilut lopetti,
Kuusi päivää sitten mun lempi leimahti,
Samantien mä tiesin minkä tien mä valitsisin.
Pari vuotta ootellut koska sut saisin,

Nyt mä sängyn petaisin ja pöydän putsaisin.
Kerto
Tiedäthän sä miltä tuntuu olla liekeissä,
Maata unetonta yötä tyhjän vieressä,
Pitää levotonta liekkiä hengissä,
Enkä pois mä saanu sua mielestä.
Mutta huomasin sen vuosien vieriessä,
Kauan oon ollu jo liemessä,
Oli aika mun edetä mun elämässä.
Kerto
Sanoit ettet vielä oo valmis,
Sanoit että harkita vielä sun tarvis,
Mut elämä ei oo sarjis,
Ei voi mennä takasin
Edelliseen ruutuun eikä sulkee lehtee.
Jotkut pysyy luonas ja toiset lähtee,
Seuraamaan omaa tähtee.
Kerto

Неделю назад

(Это прежде всего вопрос времени,
У некоторых из нас просто более медленный запал.)
Припев:
Если бы ты пришла неделю назад,
Ситуация была бы другой, другой, чем сейчас.
Но кое-что успело произойти,
Мое сердце разрывается,
Я должен влюбиться,
Когда ты сказала, что не придешь.
Если бы ты пришла неделю назад,
Ситуация была бы другой, другой, чем сейчас.
Но кое-что успело произойти,
Я должен влюбиться, влюбиться.
Неделю назад все было иначе,
Тогда я бы тебя еще принял,
Я видел о тебе сладкие видения ночами,
Думал, что останусь с тобой навсегда.
Но вышло иначе,
Jah Jah научил,
И прекратил пустые мечтания, тоску,
Шесть дней назад моя любовь вспыхнула,
Сразу я знал, какой путь я выберу.
Пару лет ждал, когда тебя получу,

Теперь бы я постель застелил и стол протер.
Припев:
Знаешь, каково это — быть в огне,
Лежать бессонную ночь в пустой постели,
Поддерживать беспокойное пламя,
И я не мог выбросить тебя из головы.
Но я понял, за эти годы,
Долго я был в этом варился,
Пришло время мне двигаться дальше в моей жизни.
Припев:
Ты сказала, что еще не готова,
Ты сказала, что тебе нужно еще подумать,
Но жизнь — не комикс,
Нельзя вернуться назад
К предыдущей панели и закрыть журнал.
Некоторые остаются, а другие уходят,
Следуя за своей звездой.
Припев: