Paroles et traduction Jukka Takalo - Eurooppa

Eurooppa

...Ja se juna vei minut Roskildesta Hollantiin
Mut ryöstettiin, mutta tilalle rakkautta annettiin
Ja päivät me juoksimme junia
Ja yöt kuluivat jokilaivahotellissa
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Pian jatkoimme matkaamme Espanjaan päin
Menit kavereides luo, minä Valenciaan jäin
Kuitenkin me treffit sovimme
Nizzan rantaan tiistai-ilta yhdeksäksi
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Ja sä halusit näyttää isiesi Ateenan
Olympian lehdon, Hotel Californian
Saappaan kantapäästä laivaan nousimme
Yöllä kuulin seireenien nauravan kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Minä siivosin ja sinä olit respassa
Drakmat kyllä riitti, mutt' se oli arkea
Ja iltaisin kiipesimme katolle
Ja kauemmas hiljaisina katselimme
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan

Kotimaasta alkoi tulla jo viestejä
Opiskelupaikka olis sekä elämä
Taakse jäisi tämä Ateena
Taakse jäisi Hotel California kun
Eurooppa yhtyi laudat natisten
Ja idässä se levisi jo liitoksistaan.

Europe

...And that train took me from Roskilde to Holland
But I got robbed, but in return I was given love
And we ran for trains all day
And the nights were spent in a riverboat hotel
Europe united as the planks creaked
And in the east it was already spreading at its joints

Soon we continued our journey towards Spain
You went to your friends, I stayed in Valencia
However we arranged a meeting
On the beach of Nice at nine o'clock on Tuesday evening
Europe united as the planks creaked
And in the east it was already spreading at its joints

And you wanted to show me the Athens of your ancestors
The grove of Olympia, the Hotel Californian
We boarded a ship from the heel of the boot
At night I heard the sirens laughing when
Europe united as the planks creaked
And in the east it was already spreading at its joints

I cleaned and you were at the reception
The drachmas were enough, but it was everyday life
And in the evenings we climbed up to the roof
And silently looked into the distance
Europe united as the planks creaked
And in the east it was already spreading at its joints

We started getting messages from our homeland
There would be a place to study and a life
This Athens would be left behind
The Hotel California would be left behind when
Europe united as the planks creaked
And in the east it was already spreading at its joints.