Paroles et traduction Jukka Takalo - Kalamies ja Pohjanneito

Kalamies ja Pohjanneito

...joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Jos tarinan oot kuullut neidoista pohjan
Jotka veden alla ottavat hommista ohjan
Nuo ilmattaren sisaret koskissa nauraa
Puroissa helisevät, joenpohjia auraa

Tekevät tarhoja taimenen pojille
Leikkipaikkoja harreille, pienille ojille
Aamuhämärissä sattuvat unisiin silmiin
Antavat katsoa mutt' eivät tartu filmiin

Kalamies ja Pohjanneito
Välillänsä virtaa
Joki
Niin täynnä virtaa
Kalamies ja Pohjanneito
Hämärtyvään iltaan
Toki
Hetken päästä häviävät
Joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Aina oottavat mua rannoilla koskin
Ne vilkkuvin silmin hoppeisin poskin
Siks virtojen pintoja viskelen yöllä
Ja varmuuden vuoksi haavi on mun vyöllä

Jos sattuisi neito tulemaan niin liki
Että kahluuhousuihin virtaisi hiki
Jos se todella joskus mun vieheen nappais...
...päästäisin pois, itkisin perään, mutt' en tappais

Kalamies ja Pohjanneito...

Рыбак и Дочь Севера

...река, так говорит река
Не молчит... река

Если ты слышал истории о дочерях севера,
Что под водою всем управляют умело,
Эти сестры воздуха в реках смеются звонко,
В ручьях журчат, бороздят речное дно тонко.

Создают сады для мальков форели,
Игровые площадки для хариуса, в малой купели,
В утренней дымке являются сонным глазам,
Дают взглянуть на себя, но не попадутся в кадр, увы, нам.

Рыбак и Дочь Севера
Между ними течет
Река
Так полна течения
Рыбак и Дочь Севера
В сумерки исчезают
Конечно
Вскоре пропадут
Река, так говорит река
Не молчит... река

Всегда ждут меня на берегах стремнин,
Сверкающими глазами, с щечками как румяный блин,
Поэтому по водной глади забрасываю снасть я ночью,
И на всякий случай, сачок на поясе точит.

Если бы дева подошла так близко,
Что в забродных штанах стало бы жарко и вязко,
Если бы она действительно когда-нибудь клюнула на мою блесну...
...я бы отпустил ее, плакал бы вслед, но не убил, честно.

Рыбак и Дочь Севера...