Paroles et traduction Jul - La vie me blesse

La vie me blesse

(M61)
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra

J'ai perdu des collègues, comment tu veux aimer ça?
Sur une trentaine y en a pas qui m'a envoyé un message
À bord du train, combien de wagons, j'ai perdu sur ma route
Et j'vois tous mes potos en train de se tailler au Maroc
J'ai traversé les marais, maintenant j'veux me barrer
Parce qu'ici tu finis vite en boule dans la malle, c'qui est pas carré

J'ai besoin de Maria, l'avoir sans maquillage
On sort du restau', "Bébé, conduis, moi, ce soir j'suis trop pillave"
J'suis pas ton pote, sois pas tactile
Tu l'fais un type, faut que j'm'active
Fais pas l'gentil avec moi, me trahir, c'est toujours d'actu

Tu vois, j'veux dire ou tu vois pas, j'veux dire
La vraie vie m'manque, j'finis l'album et j'me tire

Là c'est le J, c'est le S, la vie me blesse
J'montre pas mes proches parce que j'veux qu'mes proches fassent c'qui leur plaisent
L'OVNI ou l'extraterrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow

Au fil du temps, j'ai appris
Au final, j'ai compris
Ils veulent être à la vue du monde
Des fois, ils s'prennent pour le nombril
Ils retiennent juste le premier nom
Ils oublient vite ce qu'ils ont pris
J'me suis senti seul et bien quand j'ai fait mon tri (seul et bien quand j'ai fait mon tri)

Que j'sois pas bien, c'est ça qu't'aimes
La jalousie, c'est ça qu'tu vis
M'éteindre, c'est ça qu'tu vises
Que j'te zappe, c'est ça qu'tu vaux
Fais pas le brave, faire la pute, c'est ça qu'tu fais
Tu m'oublies quand y a des eaux
Tu penses à moi, t'enlèves, c'est ça qu'tu fouilles
Ce mec fait des apparences là, un mec gentil, c'est ça qu'tu vois
(Ce mec fait des apparences là, un mec gentil, c'est ça qu'tu vois)

Moi j'vais m'tailler, mon pote il veut l'dernier Dior
Si t'es avec moi dans mon cœur, j'serai là jusqu'au dernier jour

Là c'est le J, c'est le S, la vie me blesse
J'montre pas mes proches parce que j'veux qu'mes proches fassent c'qui leur plaisent
L'OVNI ou l'extraterrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow

C'est L'OVNI ou l'extra-terrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Das Leben verletzt mich

(M61)
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra

Ich habe Kollegen verloren, wie kann man das mögen?
Von etwa dreißig hat mir keiner eine Nachricht geschickt
An Bord des Zuges, wie viele Waggons habe ich auf meinem Weg verloren
Und ich sehe alle meine Kumpels, wie sie sich nach Marokko verziehen
Ich habe die Sümpfe durchquert, jetzt will ich mich verziehen
Weil man hier schnell zusammengekauert im Kofferraum landet, was nicht sauber ist

Ich brauche Maria, will sie ungeschminkt haben
Wir kommen aus dem Restaurant, "Baby, fahr du, ich bin heute Abend zu besoffen"
Ich bin nicht dein Kumpel, fass mich nicht an
Du machst einen auf Typ, ich muss aktiv werden
Sei nicht nett zu mir, mich zu verraten, ist immer noch aktuell

Du siehst, ich will sagen, oder du siehst nicht, ich will sagen
Das wahre Leben fehlt mir, ich beende das Album und hau ab

Hier ist das J, das ist das S, das Leben verletzt mich
Ich zeige meine Liebsten nicht, weil ich will, dass meine Liebsten tun, was ihnen gefällt
Das UFO oder der Außerirdische
Seit vorhin klebst du vor den Leuten an mir, als ob wir uns kennen würden
In der Gegend ist es rau, sie wollen meinen Fall, das ist hart
Es hat mich übel beleidigt, sogar die, die ich unterstütze

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow

Mit der Zeit habe ich gelernt
Am Ende habe ich verstanden
Sie wollen im Blickfeld der Welt stehen
Manchmal halten sie sich für den Nabel der Welt
Sie merken sich nur den ersten Namen
Sie vergessen schnell, was sie genommen haben
Ich habe mich einsam und gut gefühlt, als ich aussortiert habe (einsam und gut, als ich aussortiert habe)

Dass es mir nicht gut geht, ist das, was du magst
Eifersucht ist das, was du lebst
Mich auszulöschen, ist das, was du anstrebst
Dass ich dich ignoriere, ist das, was du wert bist
Spiel nicht den Mutigen, die Schlampe zu spielen, ist das, was du tust
Du vergisst mich, wenn es ums Geld geht
Du denkst an mich, du nimmst weg, das ist, was du durchsuchst
Dieser Typ gibt sich als jemand aus, ein netter Kerl, das ist, was du siehst
(Dieser Typ gibt sich als jemand aus, ein netter Kerl, das ist, was du siehst)

Ich werde mich verziehen, mein Kumpel will den neuesten Dior
Wenn du in meinem Herzen bei mir bist, werde ich bis zum letzten Tag da sein

Hier ist das J, das ist das S, das Leben verletzt mich
Ich zeige meine Liebsten nicht, weil ich will, dass meine Liebsten tun, was ihnen gefällt
Das UFO oder der Außerirdische
Seit vorhin klebst du vor den Leuten an mir, als ob wir uns kennen würden
In der Gegend ist es rau, sie wollen meinen Fall, das ist hart
Es hat mich übel beleidigt, sogar die, die ich unterstütze

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow

Das ist das UFO oder der Außerirdische
Seit vorhin klebst du vor den Leuten an mir, als ob wir uns kennen würden
In der Gegend ist es rau, sie wollen meinen Fall, das ist hart
Es hat mich übel beleidigt, sogar die, die ich unterstütze