Paroles et traduction Jul - La vie me blesse

La vie me blesse

(M61)
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra

J'ai perdu des collègues, comment tu veux aimer ça?
Sur une trentaine y en a pas qui m'a envoyé un message
À bord du train, combien de wagons, j'ai perdu sur ma route
Et j'vois tous mes potos en train de se tailler au Maroc
J'ai traversé les marais, maintenant j'veux me barrer
Parce qu'ici tu finis vite en boule dans la malle, c'qui est pas carré

J'ai besoin de Maria, l'avoir sans maquillage
On sort du restau', "Bébé, conduis, moi, ce soir j'suis trop pillave"
J'suis pas ton pote, sois pas tactile
Tu l'fais un type, faut que j'm'active
Fais pas l'gentil avec moi, me trahir, c'est toujours d'actu

Tu vois, j'veux dire ou tu vois pas, j'veux dire
La vraie vie m'manque, j'finis l'album et j'me tire

Là c'est le J, c'est le S, la vie me blesse
J'montre pas mes proches parce que j'veux qu'mes proches fassent c'qui leur plaisent
L'OVNI ou l'extraterrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow

Au fil du temps, j'ai appris
Au final, j'ai compris
Ils veulent être à la vue du monde
Des fois, ils s'prennent pour le nombril
Ils retiennent juste le premier nom
Ils oublient vite ce qu'ils ont pris
J'me suis senti seul et bien quand j'ai fait mon tri (seul et bien quand j'ai fait mon tri)

Que j'sois pas bien, c'est ça qu't'aimes
La jalousie, c'est ça qu'tu vis
M'éteindre, c'est ça qu'tu vises
Que j'te zappe, c'est ça qu'tu vaux
Fais pas le brave, faire la pute, c'est ça qu'tu fais
Tu m'oublies quand y a des eaux
Tu penses à moi, t'enlèves, c'est ça qu'tu fouilles
Ce mec fait des apparences là, un mec gentil, c'est ça qu'tu vois
(Ce mec fait des apparences là, un mec gentil, c'est ça qu'tu vois)

Moi j'vais m'tailler, mon pote il veut l'dernier Dior
Si t'es avec moi dans mon cœur, j'serai là jusqu'au dernier jour

Là c'est le J, c'est le S, la vie me blesse
J'montre pas mes proches parce que j'veux qu'mes proches fassent c'qui leur plaisent
L'OVNI ou l'extraterrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow

C'est L'OVNI ou l'extra-terrestre
Depuis tout à l'heure, tu m'colles devant les gens comme si on s'connaisse
Dans l'secteur c'est rêche, ils veulent ma chute, c'est auch
Ça m'a insulté blèche, même ceux que je defauche

Life Hurts Me

(M61)
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra
Papa-pa-pa-pa-pa, papa-pa-ra

I've lost colleagues, how can you like that?
Out of thirty of them, not one sent me a message
Aboard the train, how many wagons have I lost along the way
And I see all my buddies taking off to Morocco
I've crossed the swamps, now I wanna get out of here
Because here you quickly end up curled up in the trunk, which isn't right

I need Maria, to have her without makeup
We leave the restaurant, "Baby, drive, tonight I'm too wasted"
I'm not your friend, don't be touchy-feely
You do it to a guy, I have to react
Don't act nice with me, betraying me is always on the agenda

You see, I mean, or you don't see, I mean
I miss the real life, I'll finish the album and I'm out

This is J, this is S, life hurts me
I don't show off my loved ones because I want my loved ones to do what they please
The UFO or the extraterrestrial
You've been clinging to me in front of people like we know each other
In the business it's rough, they want my downfall, it's auch
They insulted me, even the ones I rip off

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow

Over time, I've learned
In the end, I understood
They want to be in the public eye
Sometimes, they think they're the center of the universe
They only remember the first name
They quickly forget what they took
I felt alone and good when I did my sorting (alone and good when I did my sorting)

That I'm not well, that's what you like
Jealousy, that's what you live
Extinguishing me, that's what you're aiming for
That I forget you, that's what you're worth
Don't act tough, playing the whore, that's what you do
You forget me when there's money
You think of me, you take off, that's what you're digging for
This guy puts on appearances, a nice guy, that's what you see
(This guy puts on appearances, a nice guy, that's what you see)

I'm gonna split, my buddy wants the latest Dior
If you're with me in my heart, I'll be there until the last day

This is J, this is S, life hurts me
I don't show off my loved ones because I want my loved ones to do what they please
The UFO or the extraterrestrial
You've been clinging to me in front of people like we know each other
In the business it's rough, they want my downfall, it's auch
They insulted me, even the ones I rip off

Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow
Oh wow-wow-wow, oh wow-wow

It's the UFO or the extraterrestrial
You've been clinging to me in front of people like we know each other
In the business it's rough, they want my downfall, it's auch
They insulted me, even the ones I rip off