Paroles et traduction en anglais Jul - Dans l'appart

Dans l'appart

Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre
Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre

J'me lève tous les jours comme si tout allait
Passe moi une plaquette, j'l'effrite
Jai pas l'time de la détailler
Y'en a qui bronzent au soleil, mon petit
Y'en a qui vont au charbon toute l'année
J'sais qu'j'aurai 3, 4 albums de prêts avant de caner
Qui veut ma peau, veut m'abattre, veut ma place?
Faut s'méfier d'l'élève qui reste au fond d'la classe
T'auras peut-être mon buzz mais t'auras pas ma classe
Pendant qu'j'serai dans l'bateau, toi tu boiras la tasse
Il t'a blessé, c'est ça l'ami, wesh c'est ça la vie
Il t'a fait la famille pour s'payer des sales habits
J'étais à l'ombre, j'suis sorti d'ma grande grotte
Un p'tit pardon ne vaut pas une grande faute
C'est souvent trop tard que tu t'en rends compte
Y'en a qui galèrent, qui pètent et qui s'la racontent
J'compte faire le bec, bec, bec
Ouais sans faire le mec, mec, mec
J'pose seul dans ma chambre, chambre, chambre
C'est moi qu'appuie Rec, Rec, Rec
J'ai trop la haine mec, alors j'me vide oui
Sur la Lune je plane, avec un peu de weed

J'reste cloué, j'veux changer l'plan sur la carte
Mes frères se font écrouer
Ils braquent, ils gèrent ou ils cartent

Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre
Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre

Weed, weed, smoke, smoke
Flics, flics, fuck, fuck
Ouais j'hésite, la beuh, le tchoc
J'fais un leasing, ou j'sors une loc'?
Que j'envoie d'la patate, et ouais j'rappe, ça date
Tu veux m'niquer à moi, va la faire à d'autres
Équipé sur l'T-Max, dans l'BM ou l'4x4
Sur nous un couteau ou un bout d'quette-quette
Les MC j'le ken ouais j'arrache des gueules
Décale, te mets pas devant moi quand j'décolle
Viens dans mon monde, j'ai juré tu dégueules
T'es con, c'est pas ma faute si quand tu rappes, j'rigole
Ouais au quartier y'a des murs et des murs
Quand j'sors d'là-bas, je vois loin, je revis
Se faire trahir par un ami c'est dur
Quand c'est moi qu'est en tord, je fais rien, j'me replie
Je veux faire un scandalous, dis-leur bien à tous là qu'ils me laissent
Sur les nerfs tous les jours, demande à Tchyco
Fabio, Azzedine, Wassim et Mousseless

J'reste cloué, j'veux changer l'plan sur la carte
Des frères se font écrouer
Ils braquent, ils gèrent ou ils cartent

Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre
Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre

Y'a le pe-pom dans l'appart'
Qui veut ta peau, veut ta part
Ça sort les pecs à la barre
Regarde tout l'monde de travers dans le bar
Tu fais le gros t'es qu'une victime
J'aurais pas cru, moi
T'as fait l'blond de partout
Tu t'es fait passer pour moi

Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre
Dis-moi qui veut ma part
J'me mélange pas, j'reste à part
Y'a le pe-pom dans l'appart'
Va t'en falloir pour m'abattre

Veut ma part, veut ma part
J'reste à part, j'reste à part
Dans l'appart', dans l'appart'
Pour m'abattre, pour m'abattre

In the Apartment

Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down
Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down

I wake up every day like everything's gonna be alright
Pass me a slab, I'll crumble it
I don't have time to break it down
Some people are sunbathing, babe
Some people work their asses off all year round
I know I'll have 3, 4 albums ready before I kick the bucket
Who wants my skin, wants to bring me down, wants my place?
Beware of the student who sits at the back of the class
You might have my buzz but you won't have my class
While I'll be on the boat, you'll be drinking from the cup
He hurt you, that's it babe, well, that's life
He played the family card to buy himself some fancy clothes
I was in the shadows, I came out of my big cave
A small apology is not worth a big mistake
It's often too late when you realize it
There are those who struggle, who freak out and who brag about it
I'm gonna make the beak, beak, beak
Yeah, without acting like a dude, dude, dude
I record alone in my room, room, room
I'm the one who presses Rec, Rec, Rec
I'm so pissed off, babe, so I'm gonna let it all out, yeah
I'm floating on the Moon, with a little weed

I'm stuck, I want to change the plan on the map
My brothers are getting locked up
They rob, they manage or they deal

Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down
Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down

Weed, weed, smoke, smoke
Cops, cops, fuck, fuck
Yeah, I hesitate, the weed, the shock
Do I lease, or do I take out a rental?
That I send the potato, and yeah I rap, it's been a while
You wanna fuck with me, go do it to someone else
Equipped on the T-Max, in the BMW or the 4x4
On us a knife or a piece of hash
The MCs I fuck 'em yeah I'm tearing my throat out
Move, don't get in front of me when I take off
Come into my world, I swear you'll puke
You're stupid, it's not my fault if I laugh when you rap
Yeah in the hood there are walls and walls
When I get out of there, I see far, I come alive again
Being betrayed by a friend is hard
When I'm the one who's wrong, I don't do anything, I fold
I wanna make a scandalous one, tell everyone there to leave me alone
On edge every day, ask Tchyco
Fabio, Azzedine, Wassim and Mousseless

I'm stuck, I want to change the plan on the map
Brothers are getting locked up
They rob, they manage or they deal

Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down
Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down

There's the heat in the apartment
Who wants your skin, wants your share
They're showing off their pecs at the bar
Looking at everyone sideways in the bar
You're acting tough, you're just a victim
I wouldn't have believed it, babe
You played the fool everywhere
You pretended to be me

Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down
Tell me who wants my share
I don't mix, I stay apart
There's the heat in the apartment
It's gonna take a lot to bring me down

Wants my share, wants my share
I stay apart, I stay apart
In the apartment, in the apartment
To bring me down, to bring me down