Paroles et traduction Jul - Un autre monde

Un autre monde

Des fois, tu m'mets la haine, mais tant pis, je t'aime
Ça a foutu l'bordel, et ouais, baby, je traîne
Que j'fais des tours dans la ville, et j'pense à toi, j'promène
En c'moment, trop d'problèmes (trop d'problèmes)

J'suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, y a des hauts, des bas, moi, j'reste dans mon dél'
J'suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j'vous emmerde (j'vous emmerde)

Toujours l'même, c'est officiel, ils cherchеnt à m'écarter des filles sеules
J'étais pas connu, j'étais pas tout seul, j'faisais des concerts dans des p'tites sales
J'faisais des sons dans la chambre pour m'écouter dans la Twing'
J'tirais des freins à main, y avait déjà des embrouilles dans la team
Quand j'suis sur la scène, j'me dis "c'est trop, j'y crois pas"
Si tu es mon poto, que j'fais tout pour toi, ne me déçois pas
Et si j't'appelle pas, c'est qu'j'suis dans ma bulle, pas que j'veux plus t'parler
Donc t'en fais pas, j'reviendrai quand dans ma tête, j'aurai tout réparer

J'suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, y a des hauts, des bas, moi, j'reste dans mon dél'
J'suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j'vous emmerde

Des fois, tu m'mets la haine, mais tant pis, je t'aime
Ça a foutu l'bordel, et ouais, baby, je traîne
Que j'fais des tours dans la ville, et j'pense à toi, j'promène
En c'moment, trop d'problèmes

J'fais mon tour à Paris, sous la pluie, dans la grisaille
Et tous ceux qui t'ont parlé d'moi, dis-leur bien tous qu'ils aillent
Ouais, j'arrive sous momo design, en p'tit Vespa comme à l'ancienne
Avec une matraque et une gazeuse postées dans la scelle
J'suis dans l'Audi mâte, mâte et j'fais de l'audimat
J'me suis roulé une p'tite batte, y avait des condés tous les dix mètres
Et le shit, faut que j'diminue, ma gadji veut qu'j'rentre dès minuit
Parce qu'elle a peur qu'j'vois des minettes, eh, ouh

J'suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, y a des hauts, des bas, moi, j'reste dans mon dél'
J'suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j'vous emmerde

Et quand j'avais pas win, personne m'a dit "tiens, un menu"
Personne m'a défauche un marron quand le frangin était détenu
Et après avoir percé, bah beaucoup sont revenus
"Trop bon, trop con", moi, c'est tout c'que j'ai retenu

Tu m'mets la haine, mais tant pis, je t'aime
Ça a foutu l'bordel, et ouais, baby, je traîne
Que j'fais des tours dans la ville, et j'pense à toi, j'promène
En c'moment, trop d'problèmes

J'suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, y a des hauts, des bas, moi, j'reste dans mon dél'
J'suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j'vous emmerde

Des fois, tu m'mets la haine, mais tant pis, je t'aime
Ça a foutu l'bordel, et ouais, baby, je traîne
Que j'fais des tours dans la ville, et j'pense à toi, j'promène
En c'moment, trop d'problèmes

Another World

Sometimes, you drive me crazy, but whatever, I love you
It's messed up, and yeah, baby, I'm hanging around
I'm cruising around town, thinking about you, taking a ride
Right now, too many problems (too many problems)

I'm in another world, far away from everything
Come see my life, there are ups and downs, but I stay in my zone
I'm in another world, far away from you
And the jealous ones talking on social media, screw you (screw you)

Always the same, it's official, they're trying to keep me away from lonely girls
I wasn't famous, I wasn't alone, I did concerts in small venues
I made songs in my bedroom to listen to in my Twingo
I was pulling handbrakes, there were already troubles in the team
When I'm on stage, I tell myself "this is crazy, I can't believe it"
If you're my buddy, that I do everything for you, don't disappoint me
And if I don't call you, it's because I'm in my bubble, not that I don't want to talk to you anymore
So don't worry, I'll be back when I've fixed everything in my head

I'm in another world, far away from everything
Come see my life, there are ups and downs, but I stay in my zone
I'm in another world, far away from you
And the jealous ones talking on social media, screw you

Sometimes, you drive me crazy, but whatever, I love you
It's messed up, and yeah, baby, I'm hanging around
I'm cruising around town, thinking about you, taking a ride
Right now, too many problems

I'm taking a ride in Paris, under the rain, in the greyness
And all those who told you about me, tell them all to go to hell
Yeah, I arrive with my Momo Design helmet, on a small Vespa like in the old days
With a baton and a tear gas canister stashed in the seat
I'm in the matte Audi, matte, and I'm making an audience
I rolled myself a little joint, there were cops every ten meters
And the weed, I have to cut down, my girl wants me home by midnight
Because she's afraid I'll see other girls, yeah, ooh

I'm in another world, far away from everything
Come see my life, there are ups and downs, but I stay in my zone
I'm in another world, far away from you
And the jealous ones talking on social media, screw you

And when I wasn't winning, no one offered me "here, have a meal"
No one spared me some cash when my brother was locked up
And after I made it, well, many came back
"Too good, too stupid", that's all I remember

You drive me crazy, but whatever, I love you
It's messed up, and yeah, baby, I'm hanging around
I'm cruising around town, thinking about you, taking a ride
Right now, too many problems

I'm in another world, far away from everything
Come see my life, there are ups and downs, but I stay in my zone
I'm in another world, far away from you
And the jealous ones talking on social media, screw you

Sometimes, you drive me crazy, but whatever, I love you
It's messed up, and yeah, baby, I'm hanging around
I'm cruising around town, thinking about you, taking a ride
Right now, too many problems