Jeune de cité - Jul feat. Soso Maness traduction en anglais

Jeune de cité

Je suis ce jeune de cité
Je vois de l'argent
Je suis trop excité
Je vais de l'avant
Je me fais inciter
Mes potos braquent, ils veulent m'inviter
Putain j'hésite, je deviens fou
Je suis à terre
J'en ai marre de voir les autres plein de sous
Je monte sur un coup, adrénaline
Les flics me pètent, je finis sous écrou
Et maintenant que je suis dans le zoo qui va m'assumer?
Qui va aider ma mère, qui va m'envoyer à fumer?
Je suis ce jeune déstabilisé
Visé par l'Etat j'ai le cœur brisé
Je m'en fous des femmes, j'ouvre un réseau
J'ai perdu des années, je veux rentabiliser
Je fais des passages avec pleins de plaquettes
Qui va garder tout ça? Je me prends la tête
Je fais des tours, je sens que ça me guette
Je rentre pas chez moi le matin de peur que ça me pète
Parano, je doute sur mon équipe
Rien que ça fait des trous
Ça s'amuse, ça fait les pitres
Peut-être que ça veut me descendre
La jalousie fait qu'entre hommes que ça suce des bites
T'as voulu refaire les grands, t'as voulu les imiter
T'as quitté l'école, des capacités limitées
Tu t'es mis à fumer comme tous les jeunes de la cité
Tu t'es mis à boire comme tous les jeunes de la cité
Jeune de cité, jeune de cité
Été comme hiver, ouais j'enchaîne les TP
Je fais de l'argent facile c'est tarpin cool
Mais mon meilleur pote vient de se faire péter
Il m'arrive des fois de mettre la cagoule
L'argent sale j'arrive pas à le quitter
Je claque toute ma paye dans de la vodka
Je rentre pas en boite, je traîne dans les bars
Il y a cette meuf qui bosse au comptoir
Je crois que j'ai bon, je vais la ken dès ce soir
Puis il y a ce type qui me regarde de travers
"Wesh qu'est-ce que tu cherches, que je te monte en l'air?"
Crochet du droit, arcade ouverte
Bouteille en l'air, chaise sur la tête
C'est bon je me taille, je dors à l'hôtel
Ne m'appelle pas, j'ai cassé mon tel
Quand je pense à vous mes frères, j'ai une larme sur la joue
Marre de dire vos noms accompagnés d' "Allah y rahmou"
La seule chose que je peux faire c'est de prier à genoux
Je vous embrasse d'ici bas et tout les jours je pense à vous
Je suis ce jeune tranquille, je me plains pas
J'ai vu des choses de fou, de dingue, j'en parle pas
Je suis posté tous les jours au tieks, je le sens pas
Je fouille les clients quand la tête me revient pas
Je vois les potos passer, les autres partir à la plage
J'attends la relève, il y a dégun qui me remplace
Faut que je reste moi entier pour me mettre en place
Oui je vends la drogue pour me mettre en place
J'ai pas le temps pour les folles
Pas le temps pour l'école
Ici ils font des guet-apens, oui pour me mettre en taule
Je les vois passer, je les vois passer
À force de crier mes guetteurs ont la voix cassée
Faut pas les laisser passer
Faut les caillasser
Si je fais un trou le patron va tabasser
Je vais devoir khalasser
Je vais faire un TP gratuit (ça va mal passer)
Pour monter ça te descend
Je te jure mon frère moi ça me dégoûte
Parano depuis la naissance
Je sais même pas si le mic' est sur écoute
Pour monter ça te descend
Je te jure mon frère moi ça me dégoûte
Parano depuis la naissance
Je sais même pas si le mic' est sur écoute

Kid from the Hood

I'm that kid from the hood,
Seeing money, feeling good,
Too excited, understood?
Moving forward, as I should.
Temptation's in the air,
My buddies rob, they want me there.
Damn, I hesitate, going insane,
Down and out, feeling the strain.
Tired of seeing others with dough,
Joining a heist, adrenaline flow.
Cops bust me, I'm locked below,
Now I'm in the zoo, who's gonna show?
Who'll help my mama, who'll send smokes my way?
I'm that kid, led astray,
Targeted by the state, heart in disarray.
Screw women, I'm building a network,
Lost years, gotta make it work.
Moving bricks, feeling the weight,
Who'll guard this stash? It's getting late.
Making rounds, feeling the heat,
Can't go home, fearing defeat.
Paranoid, doubting my crew,
Creating holes, it's true.
They're having fun, acting like clowns,
Maybe they want to take me down.
Jealousy makes men suck each other's pride,
You wanted to act tough, like those you idolize.
Quit school, limited your own rise,
Started smoking, like those under city skies.
Started drinking, like those under city skies,
Kid from the hood, under city skies.
Summer or winter, I'm hustling, no lies,
Easy money, feels so nice,
But my best friend just got caught, what a price.
Sometimes I wear the mask, it's true,
Dirty money, I can't bid adieu.
I blow all my pay on vodka neat,
Don't go clubbing, I hang out in the street.
There's this girl working the bar,
I think I'm good, gonna get with her, by far.
Then there's this guy looking at me sideways,
"Yo, what you looking for, want me to raise hell today?"
Right hook, busted eyebrow,
Bottle in the air, chair on the head somehow.
Alright, I'm out, sleeping at the hotel,
Don't call me, broke my phone, can't you tell?
Thinking of you, my brothers, tears I can't quell,
Tired of saying your names with "Allah y rahmou" as well.
All I can do is pray on my knees,
Sending kisses from down here, thinking of you with ease.
I'm that chill kid, I don't complain,
Seen crazy, insane things, but I explain no pain.
Posted every day at the corner, feeling the strain,
Searching clients when my head's not in the game.
Seeing friends pass by, others at the beach,
Waiting for relief, nobody within reach.
Gotta stay whole to get my place,
Yeah, I sell drugs to get my space.
No time for crazy girls,
No time for school's whirls,
They set traps here, to throw me behind bars.
I see them pass, I see them pass,
My lookouts' voices are hoarse, screaming "Get off our ass!"
Can't let them through,
Gotta stone them, it's true,
If I slip up, the boss will beat me black and blue.
I'll have to hustle hard,
Do a free shift (it'll go bad),
To rise up, they bring you down, it's sad.
I swear, brother, it makes me sick,
Paranoid since birth, it's a nasty trick.
I don't even know if this mic is tapped, that's quick,
To rise up, they bring you down, it's sick.
I swear, brother, it makes me sick,
Paranoid since birth, it's a nasty trick.
I don't even know if this mic is tapped, that's quick.