Paroles et traduction Jul - Mauvaise journée

Mauvaise journée

J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'ai passé une très mauvaise journée
J'ai eu la tête qui tournait
J'étais au quartier et il faisait froid, j'ai mis ma tournée
De bon matin j'me lève, j'tire une barre
J'me lave y'a plus d'eau chaude
Mon chien pleure il se sent seul ou alors il a vu quelque chose
On m'dit "Qu'est-ce qui s'passe ? T'as l'air triste"
J'ai rayé des potos sur ma liste
Eh ouais, le sang
Les soucis s'empilent comme dans Tetris
J'tourne en voiture, j'connais les risques
Capuché, j'évite les rixes
J'les laisse croire qu'j'suis faible comme chaque homme
Mais peut être que j'suis aussi fort qu'Astérix
Ca m'rend fou, j'ai perdu ma beuh
J'ai plus d'feuille, ça m'a pris mon feu
Mauvaise journée ça m'a mis en feu
Aujourd'hui je n'suis pas chanceux
Et j'aime pas manger seul quand on est nombreux
Du quartier je n'suis pas le nombril
Et merci, bon dieu
D'être encore en vie
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
Et quoi dire, j'm'ennuie
Que des mauvaises nouvelles
J'me sens mal comme ce petit
Qui n'a pas vu passer l'Papa Noël
Une très mauvaise journée
Le ciel est gris, je pense à tout
Des fois Papa, je pense à toi
Quand j'étais p'tit et tout
Et tu m'aimes pas petit, écoute
Tout c'que j'ai fait, moi je l'assume
Dis moi pourquoi j't'ai dégoûté ?
Parce qu'on a pas choisi la même route
Et n'écoute surtout pas les gens
Qui disent de moi que j'fais la star
J'étais fort au foot
Mais rien que pour pas rabaisser mes potes
J'voulais pas le brassard
Rien n'est fait au hasard
J'crois en Dieu mais peut-être pas comme vous
Mais j'respecte tout le monde, j'me dis que tant qu'y'a du cœur faut croire en nous
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
Et arrête avec tes paroles
Tu veux les faire rire mais tu n'es pas drôle
Tu sors que des dossiers bizarres
Pour qu'on y croie, tu jures ta daronne
J'passe une très mauvaise journée
Mais quand même j'ai le sourire
J'ai l'habitude de souffrir
Alors aujourd'hui j'vais m'ouvrir
Où peut-être que j'vais mourir
Il t'restera quoi de moi, poto
Mes sons, nos photos
Mon savoir-vivre, mon rire
D'amour, j'vais me nourrir
Trop de haine, j'vais courir
Tu crois encore que j'vais subir
Laisser mon cœur pourrir
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'suis au quartier je tourne en rond
Viens voir les p'tits, ils ont pas un rond
Non, non, non, je joue pas un rôle
Non, non, non
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée
J'ai passé une mauvaise journée

Bad Day

I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I had a really bad day
My head was spinning
I was in the hood and it was cold, I did my rounds
Early morning I wake up, I take a hit
I wash up, there's no hot water
My dog's crying, he feels lonely or maybe he saw something
They tell me, "What's wrong? You look sad"
I crossed some friends off my list
Yeah, the blood
Worries pile up like in Tetris
I drive around, I know the risks
Hooded up, I avoid fights
I let them think I'm weak like every man
But maybe I'm as strong as Asterix
It drives me crazy, I lost my weed
I'm out of papers, they took my lighter
Bad day, it set me on fire
Today I'm not lucky
And I don't like eating alone when there are many of us
I'm not the center of the hood
And thank you, good lord
For still being alive
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
And what to say, I'm bored
Nothing but bad news
I feel bad like that little one
Who didn't see Santa Claus go by
A very bad day
The sky is grey, I think about everything
Sometimes Dad, I think about you
When I was little and all
And you don't love me little one, listen
Everything I did, I own it
Tell me why I disgusted you?
Because we didn't choose the same path
And don't listen to people
Who say I'm acting like a star
I was good at soccer
But just so I wouldn't put down my friends
I didn't want the armband
Nothing is done by chance
I believe in God but maybe not like you
But I respect everyone, I tell myself that as long as there's heart we must believe in ourselves
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
And stop with your words
You want to make them laugh but you're not funny
You only bring up weird stories
To make them believe you, you swear on your mom
I'm having a really bad day
But still I have a smile
I'm used to suffering
So today I'm going to open up
Or maybe I'm going to die
What will you have left of me, homie
My songs, our photos
My way of life, my laughter
With love, I will nourish myself
Too much hate, I will run
You still think I'm going to suffer
Let my heart rot
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I'm in the hood, just going in circles
Come see the kids, they ain't got a dime
No, no, no, I ain't playing a role
No, no, no
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day
I had a bad day