Seul au monde - Jul traduction en anglais

Seul au monde

Il s'est retrouvé seul au monde, il s'sent mal, il voit le pire
Il décide de vivre dans l'ombre, la galère il veut la fuire
Lui sont passé le hante, il a perdu des proches
Le ter-ter il fréquente, rêvant de liasses dans les poches
Il n'a pas peur de la mort
Pourtant elle lui colle à la peau
Tu l'résonne, il a ses mots
Il sait plus voir les vrais, les faux
C'est ça son coeur lui fait défaut
Il vit la nuit, dort le jour
S'endort les larmes sur les joues
Il a plus d'espoir, il essaye rien qu'il échoue
Drôle de vie qu'il mène
Il fait des choses qu'il n'veut pas faire
Mais c'est ça la vie
Il s'est retrouvé dans les affaires
Alors qu'les gens le voyait plus bas qu'terre
Il subit mais il en a pas l'air
Dans l'illégal il trouve sont salaire
Devant les gens il n'fait pas l'fier
Il dit au petits, ça faut pas l'faire
Il a perdu son temps, ses souvenirs d'enfants
Il sera plus jamais content, il a choisi son camp
Les sentiments c'est comme le vent, tu l'vois pas mais tu l'sens
Quand tu dis y'a plus d'espoir, tu y crois pas mais tu t'mens
Il a perdu son temps, ses souvenirs d'enfants
Il sera plus jamais content, il a choisi son camp
Les sentiments c'est comme le vent, tu l'vois pas mais tu l'sens
Quand tu dis y'a plus d'espoir, tu y crois pas mais tu t'mens
Il trouve pas l'amour, il compte sur peu d'gens
L'illégal c'est la prison, pour s'en sortir y'a peu d'chances
Il meurt pour sa mère, il a mal pour ses frères
Coeur dur mais fragile, pas du genre à se laisser faire
Il dit souvent qu's'il a des sous, il met bien tout l'monde
Il dit souvent qu'il fait gaffe au gens, car beaucoup mentent
Il trouve pas l'amour, il compte sur peu d'gens
L'illégal c'est la prison, pour s'en sortir y'a peu d'chances
Il meurt pour sa mère, il a mal pour ses frères
Coeur dur mais fragile, pas du genre à se laisser faire
Il dit souvent qu's'il a des sous, il met bien tout l'monde
Il dit souvent qu'il fait gaffe au gens, car beaucoup mentent
Il a perdu son temps, ses souvenirs d'enfants
Il sera plus jamais content, il a choisis son camp
Les sentiments c'est comme le vent, tu l'vois pas mais tu l'sens
Quand tu dis y'a plus d'espoir, tu y crois pas mais tu t'mens
Il a un coeur, il sait s'qui fait tekass
S'tu t'embrouilles il viens, il va pas dire: "J'me casse"
Il compte plus les jours qui passent, tu sais
Il est trop fièr pour dire qu'il t'aime, je sais
Il est trop brave, on l'sait
Mais faut pas l'chercher, la prison la rendu méfiant, trop de larmes il a versé
Il s'voit faible pourtant il a tout s'qu'il faut
Et j'en perds mes mots
Et j'en perds mes mots...

Alone in the World

He found himself alone in the world, feeling awful, seeing the worst
He decides to live in the shadows, escaping the struggles he's endured
Ghosts of the past haunt him, he's lost loved ones along the way
He hangs out in the hood, dreaming of stacks of cash someday
He isn't afraid of death
Yet it clings to him like a shadow
You call out to him, he has his words
He can't tell the real from the fake anymore
That's where his heart fails him
He lives by night, sleeps by day
Falls asleep with tears on his cheeks
He has no hope left, he tries nothing but fails
A strange life he leads
He does things he doesn't want to do
But that's life
He found himself caught up in the game
While people saw him as lower than dirt
He suffers but doesn't show it
He finds his wages in the illegal
He doesn't act tough in front of people
He tells the young ones, "This isn't the way"
He's lost his time, his childhood memories
He'll never be happy again, he's chosen his side
Feelings are like the wind, you can't see them, but you can feel them
When you say there's no hope left, you don't believe it, but you're lying to yourself
He's lost his time, his childhood memories
He'll never be happy again, he's chosen his side
Feelings are like the wind, you can't see them, but you can feel them
When you say there's no hope left, you don't believe it, but you're lying to yourself
He can't find love, he relies on few people
The illegal life is a prison, there's little chance of escape
He'd die for his mother, he hurts for his brothers
Hard heart but fragile, not the type to let himself be pushed around
He often says that if he has money, he'll take care of everyone
He often says he's wary of people because many lie
He can't find love, he relies on few people
The illegal life is a prison, there's little chance of escape
He'd die for his mother, he hurts for his brothers
Hard heart but fragile, not the type to let himself be pushed around
He often says that if he has money, he'll take care of everyone
He often says he's wary of people because many lie
He's lost his time, his childhood memories
He'll never be happy again, he's chosen his side
Feelings are like the wind, you can't see them, but you can feel them
When you say there's no hope left, you don't believe it, but you're lying to yourself
He has a heart, he knows what matters
If you get in trouble, he'll come, he won't say, "I'm out"
He doesn't count the days that pass, you know
He's too proud to say he loves you, I know
He's too brave, we know
But don't mess with him, prison made him wary, he's shed too many tears
He sees himself as weak, yet he has everything he needs
And I'm at a loss for words
And I'm at a loss for words...