If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal - Jule Styne , Kristin Chenoweth , Robert Fisher traduction en allemand

If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal

There he goes as usual, my man
Breaking my foolish heart.
I really don't know what to do about him
I've told my self I've got to do without him

There he goes as usual, my man.
Tearing my heart apart.
He's made my life a mess
I've got to do this I guess
Goodbye, Joe, from here I kiss you
Goodbye, Joe, I hope I don't miss you

If you had been on the square
And had treated me fair
And we'd not had a tiff
If you had not said
I should go and jump right off
The nearest cliff
If you had stayed off the make
And you never had taken
To coming home stiff
If I had not smelled perfume
With a nasty unfamiliar whiff

I'M GONNA MISS YOU BABY!
THINGS COULD'VE BEEN TERIFF!
Ah, what's the diff'

If you had not had the cheek
To stay out for a week
Saying 'back in a jiff
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn't
If you didn't
And you weren't
And you hadn't
And you didn't
But you have
And you were
And you went
And you did
And so goodbye!

If I had not seen you
Take Geraldine on the lake
In your flat-bottomed skiff
If you were not out with Sue
With your arms around her bare midriff
If I had not seen you pen sexy letters
To Gwen in your own Hieroglyph
If you had not left me home
When had two seats for South Pacif

I'M GONNA MISS YOU, BABY
YOU WERE TOO DARN PROLIF
Ah, what's the diff

If you were not such a hound who
When game was around
Always picked at the sniff
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn't
If you didn't
And you weren't
And you hadn't
And you didn't
But you were
And you have
And you went
And you did
AND SO, GOODBYE

If when I asked where you'd been
You had not cliffed my chin
With a beautiful biff
Hey
If I had not always found purple
Lipstick on your handkerchief
If you had not told me lies
And then looked in my eyes
With a smile beautif
If when I caught you with Kate
You had not said, 'It's of no signif!'

I'M GONNA MISS YOU, BABY
AND I COULD GET SPECIF!
Ah, what's the diff!

If The best years of my life
Weren't spent as your wife
With no marriage certif
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn't
If you didn't
If you weren't
If you hadn't
If you didn't
But you had

And then we coulda
And you didn't
Though you shoulda
If you didn't
If you weren't
If you hadn't
If you didn't
But you were
And you have
And you went
And you did
And so
Good bye
See ya later, Joe

Wenn du nicht hättest, aber du hast aus Two On the Aisle, 1951 - Gesang

Da geht er wie üblich, mein Mann
Bricht mein törichtes Herz.
Ich weiß wirklich nicht, was ich mit ihm machen soll
Ich hab mir gesagt, ich muss ohne ihn auskommen

Da geht er wie üblich, mein Mann.
Reißt mein Herz entzwei.
Er hat mein Leben ruiniert
Ich muss das wohl tun, schätze ich
Lebwohl, Joe, von hier küsse ich dich
Lebwohl, Joe, ich hoffe, ich vermisse dich nicht

Wenn du ehrlich gewesen wärst
Und mich fair behandelt hättest
Und wir keinen Streit gehabt hätten
Wenn du nicht gesagt hättest
Ich solle gehen und gleich
Von der nächsten Klippe springen
Wenn du nicht auf Anmache aus gewesen wärst
Und es dir nicht angewöhnt hättest
Sturzbetrunken nach Hause zu kommen
Wenn ich nicht Parfüm gerochen hätte
Mit einem üblen, unbekannten Hauch

ICH WERDE DICH VERMISSEN, BABY!
ALLES HÄTTE WUNDERBAR SEIN KÖNNEN!
Ach, was macht's schon?

Wenn du nicht die Frechheit besessen hättest
Eine Woche wegzubleiben
Und zu sagen 'bin gleich zurück'
Wenn du nicht so ein untreuer Kerl wärst

Wenn du nicht wärst
Wenn du nicht hättest
Wenn du nicht getan hättest
Und du nicht wärst
Und du nicht hättest
Und du nicht getan hättest
Aber du hast
Und du warst
Und du bist gegangen
Und du hast getan
Und deshalb lebwohl!

Wenn ich dich nicht gesehen hätte
Wie du Geraldine auf den See mitnahmst
In deinem flachbödigen Kahn
Wenn du nicht mit Sue unterwegs gewesen wärst
Mit deinen Armen um ihren nackten Bauch
Wenn ich dich nicht hätte sexy Briefe schreiben sehen
An Gwen in deiner eigenen Hieroglyphenschrift
Wenn du mich nicht zu Hause gelassen hättest
Als wir zwei Karten für South Pacific hatten

ICH WERDE DICH VERMISSEN, BABY
DU WARST ZU VERDAMMT UMTRIEBIG
Ach, was macht's schon

Wenn du nicht so ein Schürzenjäger wärst, der
Wenn Wild in der Nähe war
Immer beim leisesten Witterchen zugebissen hat
Wenn du nicht so ein untreuer Kerl wärst

Wenn du nicht wärst
Wenn du nicht hättest
Wenn du nicht getan hättest
Und du nicht wärst
Und du nicht hättest
Und du nicht getan hättest
Aber du warst
Und du hast
Und du bist gegangen
Und du hast getan
UND DESHALB, LEBWOHL

Wenn, als ich fragte, wo du gewesen warst,
Du mir nicht einen schönen Kinnhaken
Verpasst hättest
Hey
Wenn ich nicht immer lila
Lippenstift auf deinem Taschentuch gefunden hätte
Wenn du mir keine Lügen erzählt hättest
Und mir dann in die Augen geschaut hättest
Mit einem wunderschönen Lächeln
Wenn, als ich dich mit Kate erwischte,
Du nicht gesagt hättest: 'Das ist ohne Bedeutung!'

ICH WERDE DICH VERMISSEN, BABY
UND ICH KÖNNTE INS DETAIL GEHEN!
Ach, was macht's schon!

Wenn die besten Jahre meines Lebens
Nicht als deine Frau verbracht worden wären
Ohne Heiratsurkunde
Wenn du nicht so ein untreuer Kerl wärst

Wenn du nicht wärst
Wenn du nicht hättest
Wenn du nicht getan hättest
Wenn du nicht wärst
Wenn du nicht hättest
Wenn du nicht getan hättest
Aber du hast

Und dann hätten wir können
Aber du hast nicht
Obwohl du solltest
Wenn du nicht getan hättest
Wenn du nicht wärst
Wenn du nicht hättest
Wenn du nicht getan hättest
Aber du warst
Und du hast
Und du bist gegangen
Und du hast getan
Und deshalb
Leb wohl
Wir sehen uns, Joe