Paroles et traduction Julee Cruise - Up in Flames

Up in Flames

I fell for you, baby, like a bomb
Now my love′s gone up in flames
The history, baby, read it in a book
It ended in the fire that started the war
I fell for you, baby, like a bomb
Now my love's gone up in flames
My head′s full of smoke, heart's full of pain
The tender love is blind, while up in flames
You should have shot me, baby, my life is done
You could have shot me, baby, shot me with a gun
Why people's silence scream my name?
I know my love′s gone up in flames

В огне

Я влюбилась в тебя, милый, словно бомба взорвалась,
Теперь моя любовь сгорела дотла.
История, милый, прочтешь ее в книге,
Она закончилась в огне, развязавшем войну.
Я влюбилась в тебя, милый, словно бомба взорвалась,
Теперь моя любовь сгорела дотла.
В голове дым, в сердце боль,
Нежная любовь слепа, пока горит в огне.
Ты должен был пристрелить меня, милый, моя жизнь кончена,
Ты мог бы пристрелить меня, милый, застрелить из ружья.
Почему молчание людей кричит моим именем?
Я знаю, моя любовь сгорела дотла.