Paroles et traduction Jules Massenet feat. José van Dam, Guy Rogué & Jean-Phillipe Collard - Massenet: Élégie
O
o
doux
printemps
d'autrefois
О,
где
же
ты,
весна
моей
любви,
Vertes
saisons
Зелёный
рай,
Vous
avez
fui
Ты
упорхнула,
Pour
toujours
Навеки
скрылась
от
меня?
Je
ne
vois
plus
le
ciel
bleu
Не
вижу
больше
неба
синевы,
Je
n'entends
plus
Не
слышу
больше
я
Les
chants
joyeux
Весёлых
песен
Des
oiseaux
Птиц
в
лесу.
En
emportant
mon
bonheur
Унёс
ты
счастье
без
следа,
O
bien-aimé
Мой
дорогой,
Tu
t'en
es
allé
Ты
растворился
в
небесах.
Et
c'est
en
vain
И
всё
напрасно,
Que
revient
Хоть
и
вернулась
Le
printemps
К
нам
весна.
Oui
sans
retour
avec
toi
Да,
безвозвратно
вместе
с
ней,
Le
gai
soleil
Лучистый
солнца
свет,
Les
jours
riants
Дни
беззаботны
Sont
partis
Канули
в
Лету.
Comme
en
mon
coeur
И
в
моём
сердце,
Tout
est
sombre
et
glacé
Мрак
и
холод,
лёд
и
мгла,
Tout
est
flétri
Увяло
всё,
Pour
toujours!
Навеки
всё
ушло.
Évaluez la traduction
1
Massenet: Élégie
2 Saint-Saëns: Danse macabre
3 Gounod: Si la mort est le but
4 Gounod: Envoi de fleurs
5 Gounod: Crépuscule
6 Gounod: Chanson arabe "Medjé"
7 Massenet: Les mains
8 3 Chants intimes: No. 3, Berceuse
9 La mort de la cigale
10 Gounod: Hymne à la nuit
11 Si vous n'avez rien à me dire
12 Le pas d'armes du Roi Jean
13 Rêverie
14 Extase
15 Saint-Saëns: Clair de lune
16 Les cloches de la mer
17 Sonnet
18 Le lever de la lune
2 Saint-Saëns: Danse macabre
3 Gounod: Si la mort est le but
4 Gounod: Envoi de fleurs
5 Gounod: Crépuscule
6 Gounod: Chanson arabe "Medjé"
7 Massenet: Les mains
8 3 Chants intimes: No. 3, Berceuse
9 La mort de la cigale
10 Gounod: Hymne à la nuit
11 Si vous n'avez rien à me dire
12 Le pas d'armes du Roi Jean
13 Rêverie
14 Extase
15 Saint-Saëns: Clair de lune
16 Les cloches de la mer
17 Sonnet
18 Le lever de la lune
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.