Paroles et traduction Jules Massenet, The Three Tenors & Zubin Mehta - Massenet: Le Cid, Act 3: "O Souverain, Ô Juge, Ô Père" (Rodrigue)
Ah,
tout
est
bien
fini!
Ah,
everything
has
truly
ended!
Mon
beau
rêve
de
gloire
My
beautiful
dream
of
glory
Mes
rêves
de
bonheur
My
dreams
of
happiness
S'envolent
à
jamais!
Have
vanished
forever!
Tu
m'as
pris
mon
amour
You
have
taken
my
love
Tu
me
prends
la
victoire
You
take
my
victory
Seigneur,
je
me
soumets!
My
Lord,
I
submit!
O
souverain,
ô
juge,
ô
père
O
mighty
king,
O
judge,
O
father
Toujours
voilé,
présent
toujours
Always
veiled,
always
present
Je
t'adorais
au
temps
prospère
I
adored
you
in
times
of
prosperity
Et
te
bénis
aux
sombres
jour
And
bless
you
in
dark
days
Je
vais
où
ta
loi
me
réclame
I
go
where
your
law
demands
Libre
de
tous
regrets
humains
Free
of
all
human
regrets
O
souverain,
ô
juge,
ô
père
O
mighty
king,
O
judge,
O
father
Ta
seule
image
est
dans
mon
âme
Your
image
alone
is
in
my
soul
Que
je
remets
entre
tes
mains
Which
I
place
in
your
hands
O
firmament
azur,
lumière
O
azure
sky,
light
Esprits
d'en
haut,
penchés
sur
moi
Spirits
above,
watching
over
me
C'est
le
soldat
que
désespère
The
soldier
despairs
Mais
le
chrétien
garde
sa
foi
But
the
Christian
keeps
his
faith
Tu
peux
venir,
tu
peux
paraître
You
may
come,
you
may
appear
Aurore
du
jour
éternel
Dawn
of
eternal
day
O
souverain,
ô
juge,
ô
père!
O
mighty
king,
O
judge,
O
father!
Le
serviteur
d'un
juste
maître
The
servant
of
a
just
master
Répond
sans
crainte
à
ton
appel
Answers
your
call
without
fear
O
souverain,
ô
juge,
ô
père!
O
mighty
king,
O
judge,
O
father!
Évaluez la traduction
1
Massenet: Le Cid, Act 3: "O Souverain, Ô Juge, Ô Père" (Rodrigue)
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.