Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale) - Jules Massenet , Sabine Devieilhe traduction en allemand
Celle
qui
vient
est
plus
belle
Sie,
die
kommt,
ist
schöner
Que
la
reine
de
Saba
qui
dansait
sur
des
miroirs!
Als
die
Königin
von
Saba,
die
auf
Spiegeln
tanzte!
Ah!
Ah!
Et
de
l'ombre
de
ses
voiles
Und
aus
dem
Schatten
ihrer
Schleier
Partent
les
traits
de
sa
voix
Dringen
ihre
Stimmenspitzen
Comme
des
flèches
de
feu!
Wie
feurige
Pfeile!
Ah!
Ah!
Elle
a
le
teint
d'ambre
pâle
Ihre
Haut
gleicht
blassem
Bernstein
Elle
vient
aérienne!
Sie
kommt
luftig
schwebend!
Comme
une
idole
impassible
Wie
ein
leidloser
Götze
Elle
va!
Schreitet
sie!
Ah!
Ah!
Elle
entraîne,
elle
caresse
Sie
verführt,
sie
streichelt
sanft
Ses
regards
jettent
de
chaînes
Ihre
Blicke
werfen
Ketten
Ses
beaux
regards
alanguis
Ihre
schönen
matten
Blicke
Qui
font
les
hommes
captifs
Die
Männer
zu
Gefangnen
machen
Ah!
Ah!
Sans
rien
savoir
de
son
pouvoir
Ahnungslos
ob
ihrer
Macht
Elle
entraîne
Verführt
sie
Elle
caresse
Streichelt
sie
Elle
a
le
charme
mortel!
Trägt
sie
den
Reiz
wie
Gift
der
tötet!
Ah!
Ah!
Évaluez la traduction
1
Delibes: Lakmé, Act 1: "Viens, Mallika" (Lakmé, Mallika)
2 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune hindoue" (Lakmé)
3 Delibes: Lakmé, Act 3: "Tu m'as donné le plus doux rêve" (Lakmé)
4 Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale)
5 Berlioz: La mort d'Ophélie, H. 92
2 Delibes: Lakmé, Act 2: "Où va la jeune hindoue" (Lakmé)
3 Delibes: Lakmé, Act 3: "Tu m'as donné le plus doux rêve" (Lakmé)
4 Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale)
5 Berlioz: La mort d'Ophélie, H. 92
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.