Massenet: Thaïs, Act 2: "Celle qui vient est plus belle" (La charmeuse, Crobyle, Myrtale) - Jules Massenet , Sabine Devieilhe traduction en russe
Celle
qui
vient
est
plus
belle
Идущая
прекраснее
Que
la
reine
de
Saba
qui
dansait
sur
des
miroirs!
Царицы
Савской,
плясавшей
на
зеркалах!
Ah!
Ах!
Et
de
l'ombre
de
ses
voiles
И
из
теней
её
покрывал
Partent
les
traits
de
sa
voix
Летят
стрелы
её
голоса,
Comme
des
flèches
de
feu!
Словно
огненные
стрелы!
Ah!
Ах!
Elle
a
le
teint
d'ambre
pâle
Её
лик
— бледный
янтарь,
Elle
vient
aérienne!
Возникает
воздушно
она!
Comme
une
idole
impassible
Неподвижна,
как
идол,
Elle
va!
Шествует!
Ah!
Ах!
Elle
entraîne,
elle
caresse
Манит
она,
ласкает,
Ses
regards
jettent
de
chaînes
Её
взоры
бросают
цепи,
Ses
beaux
regards
alanguis
Прекрасные
томные
очи,
Qui
font
les
hommes
captifs
Что
покоряют
мужчин,
Ah!
Ах!
Sans
rien
savoir
de
son
pouvoir
Не
ведая
о
своём
могуществе
Elle
entraîne
Манит
она,
Elle
caresse
Ласкает,
Elle
a
le
charme
mortel!
Ей
смертельныя
чары
даны!
Ah!
Ах!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.