Paroles et traduction Juli Básti, László Dés, György Cserhalmi, Janos Kulka & Dorottya Udvaros - Emlékem vagy - Live Version

Emlékem vagy - Live Version

(Cserhalmi) Ha most majd hazamész,
Vagy bárhová is mész,
De tudd meg elkísér egy gondolat,
Mi bántja azt ki itt maradt...
(Udvaros) Hogy vajon mi történt,
Hogy veled mi történt,
Míg engem forgatott a szédület,
Az vajon hogy történt veled...
(Cserhalmi-Udvaros) És ha éppen hazamész,
Vagy bármerre mész,
Tudd meg elviszel most engem is...
S hogy elfelejtesz majd, ha elmúlt egy nap,
De majd velem maradsz akkor is...
S én az asztalra teszem, a lábam s nekem
Itt vagy s hátradőlök székemen,
(Cserhalmi) Az Emlékem vagy...

(Básti) Majd az leszek neked,
Mit magaddal viszel
Az érzés amit majd, most elviszel
és holnap talán elhiszel...
(Kulka) Mert én úgy akarnám,
Hogy emlékezz majd rám,
Már érzem tőled függ az életem,
Majd hátradőlök székemen...
(Básti-Kulka) És míg magam maradok, csak rád gondolok,
Nekem az lesz majd a módszerem,
Hogy rólad álmodok,
És így bejutok, majd a gondolataid közé.
Mert majd érezni fogod, hogy rád gondolok,
És majd megtalál a gondolat,
(Kulka) Az Emlékem vagy...
(Udvaros-Básti)
Ha most majd hazamész és nagy utcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz mégis érezni fogod.
(Cserhalmi-Kulka)
Nem kell, hogy visszanézz csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat.
(Cserhalmi-Básti)
Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Udvaros-Kulka)
Ha most majd hazamész és nagyutcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz, mégis érezni fogod...
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Nem kell, hogy visszanézz,
Csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat,
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Dés) Az emlékem vagy...

Ты - моё воспоминание - Концертная версия

(Cserhalmi) Когда ты будешь возвращаться домой,
Или куда бы ты ни шёл,
Знай, тебя провожает одна мысль,
Которая тревожит того, кто остался...
(Udvaros) Что же произошло,
Что случилось с тобой,
Пока меня кружило головокружение,
Что же произошло с тобой...
(Cserhalmi-Udvaros) И если ты вдруг вернёшься домой,
Или куда бы ты ни пошёл,
Знай, ты забираешь сейчас и меня с собой...
И что забудешь ты, когда пройдёт день,
Но ты всё равно останешься со мной...
И я положу на стол свои ноги, а для тебя
Ты здесь, и я откинусь на стуле,
(Cserhalmi) Ты - моё воспоминание...

(Básti) Я стану для тебя тем,
Что ты возьмёшь с собой,
Тем чувством, которое ты сейчас уносишь,
И в которое, возможно, поверишь завтра...
(Kulka) Потому что я так хочу,
Чтобы ты помнил обо мне,
Я уже чувствую, моя жизнь зависит от тебя,
Я откинусь на стуле...
(Básti-Kulka) И пока я остаюсь одна, я буду думать только о тебе,
Это будет мой способ,
Видеть тебя во сне,
И так проникнуть в твои мысли.
Ведь ты почувствуешь, что я думаю о тебе,
И тебя найдёт мысль,
(Kulka) Ты - моё воспоминание...
(Udvaros-Básti)
Когда ты будешь возвращаться домой и идти по большим улицам,
Тебе не нужно оглядываться, ты всё равно почувствуешь.
(Cserhalmi-Kulka)
Не нужно оглядываться, просто почувствуй,
Что за твоей спиной идёт безмолвная мысль.
(Cserhalmi-Básti)
Это я её тебе послала, и она останется с тобой, и
Куда бы ты ни шёл, ты будешь нести её с собой...
(Udvaros-Kulka)
Когда ты будешь возвращаться домой и идти по большим улицам,
Тебе не нужно оглядываться, ты всё равно почувствуешь...
(Dés) Ты - моё воспоминание...
(Все четверо) Не нужно оглядываться,
Просто почувствуй,
Что за твоей спиной идёт безмолвная мысль,
(Dés) Ты - моё воспоминание...
(Все четверо) Это я её тебе послала, и она останется с тобой, и
Куда бы ты ни шёл, ты будешь нести её с собой...
(Dés) Ты - моё воспоминание...