Paroles et traduction Julia - 9 vies

9 vies

Comme un chat
Je retombe là toujours sur mes pattes
C'est comme ça
J'ai neuf vies qui bougent en moi, qui m'épatent
Chaque fois
Pour moi c'est un casse-tête au choix
À rebrousse poil
On me prend au dépourvu et j'aime ça
Regarder l'autre en face
Décoder qui je suis
Un, deux, trois, face à face
Je me perds dans mes vies
Tout n'est qu'un jeu de piste
Un volte-face, un saut périlleux, un twist
Combien de moi existe
C'est pas facile, un trop de peu, trop plein de X
Pas de deux
Quatre à quatre j'me présente, c'est du sérieux
Mais pas sans eux
Ni sans elles, si on m'aime c'est l'enjeu
J'suis comme un chat
Sauvage, c'est sur un toit brûlant
Qu'on m'aperçoit
Je n'ai pas d'ennemis, pas d'opposants
Regarder l'autre en face
Décoder qui je suis
Un, deux, trois, face à face
Je me perds dans mes vies
Tout n'est qu'un jeu de piste
Un volte-face, un saut périlleux, un twist
Combien de moi existe
C'est pas facile, un trop de peu, trop plein de X
Regarder l'autre en face
Décoder qui je suis
Un, deux, trois, face à face
Me comprendre et me dire
Tout n'est qu'un jeu d'artiste
Un volte-face, un saut périlleux, un twist
Si le bonheur existe
J'ai un trop-plein, trop-plein de nœuds, trop-plein de X

9 Lives

Like a cat
I always land on my feet
That's how it is
I've nine lives that stir within me, that amaze me
Every time
For me it's a mind-boggling choice
Against the grain
They catch me off guard and I like it
Looking each other in the eye
Decoding who I am
One, two, three, face to face
I'm losing myself in my lives
It's all a treasure hunt
A turnaround, a somersault, a twist
How many of me really exist
It's not easy, a little too little, too much too much of X
Not a pas de deux
Four by four, I introduce myself, it's serious
But not without them
Neither without them, if they like me, this is the challenge
I'm like a cat
Wild, it's on a burning rooftop
That I'm being seen
I have no enemies, no opponents
Looking each other in the eye
Decoding who I am
One, two, three, face to face
I'm losing myself in my lives
It's all a treasure hunt
A turnaround, a somersault, a twist
How many of me really exist
It's not easy, a little too little, too much too much of X
Looking each other in the eye
Decoding who I am
One, two, three, face to face
Understanding and telling me
It's all a game of art
A turnaround, a somersault, a twist
If happiness exists
I have an overflow, overflow of knots, overflow of X