Paroles et traduction Julia Branco feat. Brisa Marques, Paulo Santos, Patricia Rezende & Marcia Bonome - Eu Sou Mulher

Eu Sou Mulher

Eu quero mais do que dois goles de café
Do que um beijo da tarde
Eu quero mais
Ser qualquer coisa que arde
Passada aqui, passada ali
Levada assim depressa

Eu quero mais do que uma casa, uma criança
Outra ideia de esperança
Eu quero mais
Continuar minha dança
Um passo aqui, um passo ali,
Não ser uma promessa

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra

Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha.

Я Женщина

Я хочу большего, чем два глотка кофе,
Чем поцелуй днем,
Я хочу большего,
Быть чем-то обжигающим,
Промелькнувшим здесь, промелькнувшим там,
Унесенным так быстро.

Я хочу большего, чем дом, ребенок,
Другой идеи надежды,
Я хочу большего,
Продолжать свой танец,
Шаг здесь, шаг там,
Не быть просто обещанием.

Я женщина,
И это меня только расширяет,
Не умещаюсь в одном слове
Из-за всего, что правильно,
Что ошибочно.

Я женщина,
Потому что несу стрелу,
Которая указывает на вопрос,
Из-за всего, что открывается,
Что закрывается.