Paroles et traduction Julia Branco feat. Brisa Marques, Uyara Torrente, Paulo Santos & Patricia Rezende - Eu Sou Mulher

Eu Sou Mulher

Eu quero mais do que dois goles de café
Do que um beijo da tarde
Eu quero mais ser qualquer coisa que arde
Passada aqui, passada ali
Levada assim depressa

Eu quero mais do que uma casa, uma criança
Outra ideia de esperança
Eu quero mais continuar minha dança
Um passo aqui, um passo ali
Não ser uma promessa

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra

Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha

Eu quero mais do que dois goles de café
Do que um beijo da tarde
Eu quero mais ser qualquer coisa que arde
Passada aqui, passada ali
Levada assim depressa

Eu quero mais do que uma casa, uma criança
Outra ideia de esperança
Eu quero mais continuar minha dança
Um passo aqui, um passo ali
Não ser uma promessa

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra

Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta
Por tudo que abre
Que fecha

Eu sou mulher
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra

Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta (pergunta)
Por tudo que abre
Que fecha

Eu sou mulher (eu sou mulher)
E isso só me amplia
Não cabe numa palavra
Por tudo que acerta
Que erra

Eu sou mulher
Porque carrego uma flecha
Que aponta pra uma pergunta (pergunta)
Por tudo que abre
Que fecha

I Am a Woman

I want more than two sips of coffee
Than an afternoon kiss
I want more to be anything that burns
Passing here, passing there
Taken away like that so quickly

I want more than a house, a child
Another idea of hope
I want to continue my dance
A step here, a step there
Not to be a promise

I am a woman
And that only amplifies me
It doesn't fit into one word
For everything that's right
That's wrong

I am a woman
Because I carry an arrow
That points to a question
For everything that opens
That closes

I want more than two sips of coffee
Than an afternoon kiss
I want more to be anything that burns
Passing here, passing there
Taken away like that so quickly

I want more than a house, a child
Another idea of hope
I want to continue my dance
A step here, a step there
Not to be a promise

I am a woman
And that only amplifies me
It doesn't fit into one word
For everything that's right
That's wrong

I am a woman
Because I carry an arrow
That points to a question
For everything that opens
That closes

I am a woman
And that only amplifies me
It doesn't fit into one word
For everything that's right
That's wrong

I am a woman
Because I carry an arrow
That points to a question (question)
For everything that opens
That closes

I am a woman (I am a woman)
And that only amplifies me
It doesn't fit into one word
For everything that's right
That's wrong

I am a woman
Because I carry an arrow
That points to a question (question)
For everything that opens
That closes