Paroles et traduction Julia Branco - Coisas

Coisas

Coisas que eu não consigo fazer
Fumar, bordar, esconder a saudade
Terminar o que se começa
Parar de chorar quando te pedem: para
Entender o mundo politicamente
Atuar politicamente, atuar poeticamente
Ser politicamente correta, ser poeticamente correta

Ter certeza de que se quer ter filhos
Amar com distância
Estabilidade financeira, estabilidade emocional
Dias e noites organizados

Raciocínio lógico, andar de ré
Prestar atenção numa única coisa
Respeitar as vozes monótonas
Ouvir o som do mistério
Não ter medo de morcegos
Nem das tempestades

Parar de chorar quando sentir que já deu
Compreender que não se preenche nada
Compreender tabelas, preencher documentos
Autenticar documentos, reconhecer firmas
Declarar impostos

Voltar as coisas para o seu lugar de origem
Não perder coisas, nem pessoas, nem bichos
Mostrar a raiva, ter orgulho da raiva
Ter dignidade na raiva
Nunca aceitar que te digam o que fazer
Não ter medo de parecer piegas
Arriscar, estar vulnerável ao mundo

Ih, e não menos potente
E não menos potente, e não menos potente
Ter firmeza, ter foco, ter planos, ter estratégias
Não ter medo de ser mulher
Não ter medo de ter medo de ser mulher

Ih, e não menos potente
Falar sem gaguejar diante de um discurso importante
Tropeçar em um momento
Em que está tentando ser sexy
Conseguir ser sexy
E o que é ser sexy?

Reagir em momentos de opressão
Gritar quando for preciso
Sair de cena quando for preciso
Saber a hora de partir

Partir-se em pedaços quando for preciso
Não ter medo da palavra abandono
Mas ter medo quando for preciso
Não ter culpa de sentir prazer
Escrever como quem vive

Вещи

Вещи, которые я не могу делать:
Курить, вышивать, скрывать тоску.
Заканчивать начатое.
Переставать плакать, когда меня просят.
Понимать мир политически.
Действовать политически, действовать поэтически.
Быть политически корректной, быть поэтически корректной.

Быть уверенной, хочу ли я детей.
Любить на расстоянии.
Иметь финансовую стабильность, эмоциональную стабильность.
Организованно проводить дни и ночи.

Мыслить логически, сдавать назад.
Сосредотачивать внимание на чем-то одном.
Уважать монотонные голоса.
Слышать звуки тайны.
Не бояться летучих мышей.
И штормов.

Переставать плакать, когда чувствую, что уже хватит.
Понимать, что ничем нельзя заполнить пустоту.
Разбираться в таблицах, заполнять документы.
Заверять документы, распознавать подписи.
Декларировать налоги.

Возвращать вещи на свои места.
Не терять вещи, ни людей, ни животных.
Показывать гнев, гордиться гневом.
Сохранять достоинство в гневе.
Никогда не позволять, чтобы мне указывали, что делать.
Не бояться показаться сентиментальной.
Рисковать, быть уязвимой перед миром.

Ох, и не менее сильной.
И не менее сильной, и не менее сильной.
Быть твердой, быть сосредоточенной, иметь планы, иметь стратегии.
Не бояться быть женщиной.
Не бояться бояться быть женщиной.

Ох, и не менее сильной.
Говорить не запинаясь во время важной речи.
Споткнуться в тот самый момент,
Когда пытаюсь быть сексуальной.
Суметь быть сексуальной.
А что значит быть сексуальной?

Давать отпор в моменты притеснения.
Кричать, когда это необходимо.
Уходить со сцены, когда это необходимо.
Знать, когда нужно уйти.

Разбиваться на куски, когда это необходимо.
Не бояться слова "одиночество".
Но бояться, когда это необходимо.
Не чувствовать вины за то, что получаешь удовольствие.
Писать так, как живешь.