Paroles et traduction Julia Branco - Quero Ser Livre

Quero Ser Livre

Quero ser livre
Toda a dor que atravessa não vai me fazer ficar triste
Eu sei que posso navegar
Na curva doce desse mar
Sozinha

Quero ser simples
Não perder o segundo
Pra poder planejar o seguinte
Só porque eu sei
Que amar me faz querer demais
Ver demais
Crer demais
No limite

Quero ser breve
Não perder nem cansar toda coisa
Que deve ser leve
Talvez eu possa abreviar
Sem peso o jeito meu de olhar
Pro mundo

Quero ser pouco
Não gastar, não fazer, não cumprir
Tudo agora está vivo
E se eu não for não me insista pra
Estar
Pra ficar
Pra voltar
Resisto.

I Want to Be Free

I want to be free
All the pain I go through won't make me sad
I know I can sail
On the gentle curve of this sea
Alone

I want to be simple
Not waste a second
To be able to plan the next
Just because I know
That loving makes me desire too much
To see too much
To believe too much
At the limit

I want to be brief
Not waste or tire of everything
That should be light
Maybe I can shorten
Effortlessly the way I look
At the world

I want to be little
Not spend, not do, not fulfill
Everything now is alive
And if I don't, don't insist that I
Be
To stay
To return
I resist.