Paroles et traduction Julia Cole - Daddy Daughter Dance

Daddy Daughter Dance

You bought my first guitar, and taught me how to bait a hook
Got ice cream after every game, even when I didn't play good
You caught me lying once, and made damn sure I learned my lesson
But you held me when I cried, and told me all 'bout doggie heaven

Every spring, you'd twirl me 'round that little high school gym
I'd look around so proud to show you off to my friends

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance

If that boy don't get my door, I hear you preaching in my mind
Girl, pay for your own drink and leave
Honey, he ain't worth the time
And those nights we're sipping whiskey, talking life and good cigars

I look at you, and know it's gon' be hard
To find someone that's ever gon' be half the man you are

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance
Oh

We'll both be fighting tears, singing, "Butterfly Kisses"
In the center of that circle, smiling 'cause we know
This dance started a long time ago

Dad, I hope you know I'll still be standing on your shoes
'Cause there won't ever be a day that I ain't needing you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of a father's love and the daddy-daughter dance
(Hmm, hmm) daddy-daughter dance

Танец отца и дочери

Ты купил мне мою первую гитару и научил насаживать наживку на крючок,
Покупал мороженое после каждой игры, даже когда я плохо играла,
Однажды поймал меня на лжи и сделал все, чтобы я усвоила урок,
Но ты обнимал меня, когда я плакала, и рассказал мне все про собачий рай.

Каждую весну ты кружил меня в том маленьком спортзале старшей школы,
Я смотрела по сторонам с гордостью, показывая тебя своим друзьям.

Папа, надеюсь, ты знаешь, что я все еще иду по твоим стопам,
Потому что не было ни дня, чтобы ты мне не был нужен.
В этом мире, который не перестает вращаться, ты не отпускаешь мою руку,
Мне понадобилось вырасти, чтобы наконец понять
Красоту танца отца и дочери.

Если этот парень не подойдет к моей двери, я слышу твои наставления в своей голове:
"Девочка, плати за свой напиток и уходи,
Милая, он не стоит твоего времени".
И в те ночи, когда мы потягиваем виски, говорим о жизни и хороших сигарах,

Я смотрю на тебя и знаю, что будет трудно
Найти кого-то, кто будет хотя бы наполовину таким же мужчиной, как ты.

Папа, надеюсь, ты знаешь, что я все еще иду по твоим стопам,
Потому что не было ни дня, чтобы ты мне не был нужен.
В этом мире, который не перестает вращаться, ты не отпускаешь мою руку,
Мне понадобилось вырасти, чтобы наконец понять
Красоту танца отца и дочери.
О,

Мы оба будем сдерживать слезы, напевая "Butterfly Kisses",
В центре этого круга, улыбаясь, потому что мы знаем,
Что этот танец начался очень давно.

Папа, надеюсь, ты знаешь, что я все еще буду идти по твоим стопам,
Потому что не будет и дня, чтобы ты мне не был нужен.
В этом мире, который не перестает вращаться, ты не отпускаешь мою руку,
Мне понадобилось вырасти, чтобы наконец понять
Красоту отцовской любви и танца отца и дочери.
(Хм, хм) танца отца и дочери.