Paroles et traduction en russe Julia Cole - This Ring (Acoustic)

This Ring (Acoustic)

This little piece of gold is already feeling dull
And it ain't the band that's getting old
Haven't picked a date, haven't picked a place
We're just picking fights and slamming doors

It's gonna kill me either way, I guess
But which one is gonna break my heart less?

What if when I leave, you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee?
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same?
There's no way to know, yeah, that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring?

Hm-mm
Makeup doesn't hide, trading sleep to cry
Another round, and around we go
Forever feels so hard, before it even starts
The highlight of my life ain't supposed to feel this low, but

What if when I leave, you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee?
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah, that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring?

It's gonna kill me either way, I guess
But which one is gonna break my heart less?

What if when I leave, you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee?
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same?
There's no way to know, yeah, that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring?

Oh-oh-oh-oh-oh
Take off this ring

Это кольцо (акустика)

Этот маленький кусочек золота уже кажется тусклым,
И дело не в том, что кольцо старое.
Мы не выбрали дату, не выбрали место,
Мы только ссоримся и хлопаем дверями.

Это убьет меня в любом случае, наверное,
Но что разобьет мне сердце меньше?

Что, если, когда я уйду, ты станешь тем мужчиной, который мне нужен,
Как раз вовремя, чтобы найти другую девушку, которая поставит тебя на колени?
Но что, если, когда я останусь, мы поклянемся друг другу, а всё останется по-прежнему?
И вся эта боль, что я испытываю сейчас, просто никуда не денется?
Невозможно знать наверняка, вот в чем дело.
Брать ли мне твою фамилию или снять это кольцо?

Хм-м
Макияж не скрывает слёз, я променяла сон на слёзы.
Еще один круг, и мы снова по кругу.
Вечность кажется такой тяжелой, даже не успев начаться.
Самое прекрасное в моей жизни не должно быть таким унылым, но...

Что, если, когда я уйду, ты станешь тем мужчиной, который мне нужен,
Как раз вовремя, чтобы найти другую девушку, которая поставит тебя на колени?
Но что, если, когда я останусь, мы поклянемся друг другу, а всё останется по-прежнему?
И вся эта боль, что я испытываю сейчас, просто никуда не денется?
Невозможно знать наверняка, вот в чем дело.
Брать ли мне твою фамилию или снять это кольцо?

Это убьет меня в любом случае, наверное,
Но что разобьет мне сердце меньше?

Что, если, когда я уйду, ты станешь тем мужчиной, который мне нужен,
Как раз вовремя, чтобы найти другую девушку, которая поставит тебя на колени?
Но что, если, когда я останусь, мы поклянемся друг другу, а всё останется по-прежнему?
И вся эта боль, что я испытываю сейчас, просто никуда не денется?
Невозможно знать наверняка, вот в чем дело.
Брать ли мне твою фамилию или снять это кольцо?

О-о-о-о-о
Снять это кольцо.