This Ring - Julia Cole traduction en allemand

This Ring

This little piece of gold is already feeling dull
And it ain't the band that's getting old
Haven't picked a date, haven't picked a place
We're just picking fights and slamming doors

It's gonna kill me either way I guess
But which one is gonna break my heart less

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

Makeup doesn't hide trading sleep to cry
Another round, and around we go
Forever feels so hard, before it even starts
The highlight of my life ain't supposed to feel this low, but

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

It's gonna kill me either way I guess
But which one is gonna break my heart less

What if when I leave you become the man I need
Just in time to find some other girl who gets you on one knee
But what if when I stay, we say I do and things don't change
And all the hurt I'm hurting now just stays the same
There's no way to know, yeah that's the thing
Do I take your last name, or take off this ring

Dieser Ring

Dieses kleine Stück Gold fühlt sich schon stumpf an
Und es ist nicht der Reif, der alt wird
Haben kein Datum ausgewählt, haben keinen Ort ausgewählt
Wir streiten uns nur und knallen Türen zu

Es wird mich so oder so umbringen, denke ich
Aber was wird mein Herz weniger brechen

Was, wenn du, wenn ich gehe, der Mann wirst, den ich brauche
Gerade rechtzeitig, um ein anderes Mädchen zu finden, das dich auf ein Knie bringt
Aber was, wenn ich bleibe, wir Ja sagen und sich nichts ändert
Und all der Schmerz, den ich jetzt spüre, einfach gleich bleibt
Man kann es nicht wissen, ja, das ist das Ding
Nehme ich deinen Nachnamen an oder nehme ich diesen Ring ab

Make-up versteckt nicht, dass ich Schlaf gegen Weinen tausche
Eine weitere Runde, und so weiter
Für immer fühlt sich so schwer an, bevor es überhaupt beginnt
Der Höhepunkt meines Lebens sollte sich nicht so tief anfühlen, aber

Was, wenn du, wenn ich gehe, der Mann wirst, den ich brauche
Gerade rechtzeitig, um ein anderes Mädchen zu finden, das dich auf ein Knie bringt
Aber was, wenn ich bleibe, wir Ja sagen und sich nichts ändert
Und all der Schmerz, den ich jetzt spüre, einfach gleich bleibt
Man kann es nicht wissen, ja, das ist das Ding
Nehme ich deinen Nachnamen an oder nehme ich diesen Ring ab

Es wird mich so oder so umbringen, denke ich
Aber welches wird mein Herz weniger brechen

Was, wenn du, wenn ich gehe, der Mann wirst, den ich brauche
Gerade rechtzeitig, um ein anderes Mädchen zu finden, das dich auf ein Knie bringt
Aber was, wenn ich bleibe, wir Ja sagen und sich nichts ändert
Und all der Schmerz, den ich jetzt spüre, einfach gleich bleibt
Man kann es nicht wissen, ja, das ist das Ding
Nehme ich deinen Nachnamen an oder nehme ich diesen Ring ab