Paroles et traduction Julia Henderson feat. Lorenzo de Sequera - Die Anywhere Else (From "Night in the Woods")

Dust on this tired old street
Mark corners where we used to play
Dust trace our tired old feet
In circles as we pace our time away

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

Stuck on this dead end street
Where all the new kids come to play
Stuck where the past and future meet
Watching all our autumns drift away

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

And if they ever hear my name,
Will they know I walked alone?
Around these dusty streets,
My tired old home

And will they ever stop to think
What was here before?
No, they won't remember that I'm gone

I just wanna die anywhere else
If only I could die anywhere else
So come with me let's die anywhere else
Anywhere, just not here

Пыль на этой усталой старой улице.
Отмечай углы, где мы когда-то играли.
Пыль оставляет след на наших усталых старых ногах.
По кругу, пока мы убегаем от времени.

Я просто хочу умереть где-нибудь еще.
Если бы я только мог умереть где нибудь еще
Так что пойдем со мной, давай умрем где-нибудь еще.
Где угодно, только не здесь.

Застрял на этой тупиковой улице
Где все новые дети приходят играть
Застрял там, где встречаются прошлое и будущее.
Наблюдая, как все наши осени уплывают прочь.

Я просто хочу умереть где-нибудь еще.
Если бы я только мог умереть где нибудь еще
Так что пойдем со мной, давай умрем где-нибудь еще.
Где угодно, только не здесь.

И если они когда-нибудь услышат мое имя,
Узнают ли они, что я шел один?
Вокруг этих пыльных улиц,
Мой старый усталый дом.

И перестанут ли они когда-нибудь думать?
Что было здесь раньше?
Нет, они не вспомнят, что я ушел.

Я просто хочу умереть где-нибудь еще.
Если бы я только мог умереть где нибудь еще
Так что пойдем со мной, давай умрем где-нибудь еще.
Где угодно, только не здесь.