Paroles et traduction Julia Holter - I Would Rather See

I Would Rather See

I and her face
Brighter than chariots
Or foot-soldiers
Toward and under the bridges
Her chariots
Shouting lydians and
Ranks of foot-soldiers
I possible misstep
Unexpected licking struck her as rather bold
Her step motion on
Her step motion on

Fast fast fast charIots and
Wounded Footsoldiers
Rush in but not
To be too toward
And to shuffle the light
To offend her chariots
Lyrdians sadly outstretched
Firm ranks in place
Designed as a possible way into
Unexpected fantasies
We'd rather watch her step
We'd rather watch her
Step toward motion on
Chariots off
Off solid ground
Stop! slowly on
Stop! slowly on

Je préférerais voir

Toi et ton visage
Plus brillant que les chars
Ou les fantassins
Vers et sous les ponts
Tes chars
Criant des lydiens et
Des rangs de fantassins
Je risque un faux pas
Une léchage inattendue te frappe comme plutôt audacieux
Ton pas avance
Ton pas avance

Vite vite vite chars et
Fantassins blessés
Se précipitent mais pas
Pour être trop vers
Et pour brouiller la lumière
Pour offenser tes chars
Lydiens tristement tendus
Des rangs fermes en place
Conçu comme un moyen possible d'entrer dans
Des fantasmes inattendus
On préférerait regarder ton pas
On préférerait te regarder
Marcher vers le mouvement
Chars éteints
Hors du sol solide
Arrête! lentement
Arrête! lentement