Paroles et traduction Julia Jacklin - Small Talk

Small Talk

Zach Braff, you look just like my dad
Back when I thought I had the best one
Oh what a life it could have been
Me in the cradle, you on the screen

But you're too young to be a father to me
You're too young to be a father to me

Hey, Catherine Deneuve you look just like my mother used to when she loved me
Oh, when she loved me!
Oh what a life, just you and I
Learning to walk as you read your lines

But you're too old to be a mother to me
You're too old to be a mother to me
Surely you're not saying TV lied
I truly believe that they would love me back in real life

Hey kid at the bar, you know who you are
I've been staring down as I play this out of tune guitar and
Oh just think, what we could be
I swear I'll dress cooler if you just go home with me

But you're too young to be a lover to me
I'm getting old but I forget sometimes, you see
Surely you're not saying TV lies
I truly believe that I will have it on my life

So don't you waste my time
Don't you waste my time
On small talk and cheap wine

Светская болтовня

Зак Брафф, ты так похож на моего отца,
Когда я думала, что у меня самый лучший.
Ах, какой могла бы быть жизнь,
Я в колыбели, а ты на экране.

Но ты слишком молод, чтобы быть моим отцом.
Ты слишком молод, чтобы быть моим отцом.

Эй, Катрин Денёв, ты так похожа на мою маму,
Когда она меня любила!
Ах, какая жизнь, только ты и я,
Я учусь ходить, пока ты читаешь свои реплики.

Но ты слишком стара, чтобы быть моей матерью.
Ты слишком стара, чтобы быть моей матерью.
Неужели ты хочешь сказать, что телевизор врал?
Я правда верила, что они бы полюбили меня в реальной жизни.

Эй, парень у барной стойки, ты знаешь, кто ты.
Я смотрю вниз, играя на этой расстроенной гитаре, и...
О, только подумай, кем мы могли бы быть.
Клянусь, я буду одеваться круче, если ты просто пойдешь домой со мной.

Но ты слишком молод, чтобы быть моим возлюбленным.
Я старею, но иногда забываю об этом, понимаешь?
Неужели ты хочешь сказать, что телевизор врет?
Я правда верю, что это случится в моей жизни.

Так что не трать мое время,
Не трать мое время
На пустую болтовню и дешевое вино.