Paroles et traduction Julia Jacklin - baby jesus is nobody's baby now

baby jesus is nobody's baby now

She lost the baby, the house nearly burnt down
Baby Jesus is nobody's baby now
Watched him pick the pack of smokes out of the bin
This time of year has always been so hard on him

Last christmas at my aunty's house
I tried so hard to make my uncle shut his mouth
Grandma cried, can't this wait
Drink a cup of juice, try to celebrate
Hmm-hmm-hmmm

The family asked me to sing them all a song
Get up in the lounge room while they keep the TV on
Pick a fun one, everybody claps
Plates of cold cuts tremble in their laps

Watch me go to bed alone this year
There was someone I wanted but, they're no longer here
Grow up girl, it's good for your health
To go to bed sometimes simply holding yourself
Hmm-hmm-hmmm

She lost the baby, the house might still burn down
Baby Jesus is nobody's baby now
Wanna be there to pick her up off the floor
But I've never had to reach this far down before

This christmas at my aunty's house
I'm gonna try so hard to open up my mouth
Say it loud, and hope it's true
Next year will be much easier on you
Hmm-hmm-hmm-hmmmm

bébé jésus n'est plus le bébé de personne

Elle a perdu le bébé, la maison a failli brûler
Bébé Jésus n'est plus le bébé de personne
Je l'ai vu ramasser le paquet de cigarettes dans la poubelle
Cette période de l'année a toujours été difficile pour lui

Noël dernier chez ma tante
J'ai essayé si fort de faire taire mon oncle
Grand-mère a pleuré, est-ce que ça ne peut pas attendre
Boire un verre de jus, essayer de fêter
Hmm-hmm-hmmm

La famille m'a demandé de leur chanter une chanson
Monter dans le salon pendant qu'ils gardent la télé allumée
Choisir une chanson amusante, tout le monde applaudit
Les assiettes de charcuterie tremblent sur leurs genoux

Regarde-moi aller me coucher seule cette année
Il y avait quelqu'un que je voulais, mais il n'est plus là
Grandis, fille, c'est bon pour ta santé
D'aller au lit parfois simplement en te tenant toi-même
Hmm-hmm-hmmm

Elle a perdu le bébé, la maison pourrait toujours brûler
Bébé Jésus n'est plus le bébé de personne
J'aimerais être là pour la relever du sol
Mais je n'ai jamais eu à aller si bas avant

Ce Noël chez ma tante
Je vais essayer si fort d'ouvrir la bouche
Le dire fort, et espérer que c'est vrai
L'année prochaine sera beaucoup plus facile pour toi
Hmm-hmm-hmm-hmmmm