Paroles et traduction Julia Joia - oito e oitenta

oito e oitenta

Você já era tão você sem mim
Será que um dia eu realmente te conheci?

Nunca deixou tentar chegar ao fim
Mas agora essa vida nem pertence mais a mim

Você devia ter tentado
Estar mais do meu lado
Tudo parecia errado
Eu só tive a mim

Talvez você tenha mudado o seu jeito de ser
As fotos no seu quarto e os presentes que eu te dei
Agora até seu pai levanta cedo pra correr
Talvez se eu te encontrar na rua nem vou reconhecer

É que você era 8 e eu 80
Se eu penso em nós dois
Lembro da ausência
Que acabava comigo mas era tão boa pra você

É que você era 8 e eu 80
E nem por nós dois
Deixo de ser intensa
Se eu me vejo em perigo me jogo e faço valer

Uuuuuu

É que você era 8 e eu 80
Se eu penso em nós dois
Lembro da ausência
Que acabava comigo mas era tão boa pra você

É que você era 8 e eu 80
E nem por nós dois
Perco minha essência
Se eu me vejo em perigo me jogo e faço valer

Você já era tão você sem mim

huit et quatre-vingts

Tu étais déjà tellement toi sans moi
Est-ce que je t'ai vraiment connu un jour ?

Tu n'as jamais laissé essayer d'aller jusqu'au bout
Mais maintenant cette vie ne m'appartient plus

Tu aurais dû essayer
D'être plus à mes côtés
Tout semblait faux
Je n'ai eu que moi-même

Peut-être as-tu changé ta façon d'être
Les photos dans ta chambre et les cadeaux que je t'ai faits
Maintenant même ton père se lève tôt pour courir
Peut-être que si je te croise dans la rue, je ne te reconnaîtrai même pas

C'est que tu étais 8 et moi 80
Si je pense à nous deux
Je me souviens de l'absence
Qui me tuait mais qui était si bonne pour toi

C'est que tu étais 8 et moi 80
Et même pour nous deux
Je ne cesse d'être intense
Si je me vois en danger, je me jette et je fais valoir

Uuuuuu

C'est que tu étais 8 et moi 80
Si je pense à nous deux
Je me souviens de l'absence
Qui me tuait mais qui était si bonne pour toi

C'est que tu étais 8 et moi 80
Et même pour nous deux
Je ne perds pas mon essence
Si je me vois en danger, je me jette et je fais valoir

Tu étais déjà tellement toi sans moi