Paroles et traduction Julia Joia - oito e oitenta

oito e oitenta

Você já era tão você sem mim
Será que um dia eu realmente te conheci?

Nunca deixou tentar chegar ao fim
Mas agora essa vida nem pertence mais a mim

Você devia ter tentado
Estar mais do meu lado
Tudo parecia errado
Eu só tive a mim

Talvez você tenha mudado o seu jeito de ser
As fotos no seu quarto e os presentes que eu te dei
Agora até seu pai levanta cedo pra correr
Talvez se eu te encontrar na rua nem vou reconhecer

É que você era 8 e eu 80
Se eu penso em nós dois
Lembro da ausência
Que acabava comigo mas era tão boa pra você

É que você era 8 e eu 80
E nem por nós dois
Deixo de ser intensa
Se eu me vejo em perigo me jogo e faço valer

Uuuuuu

É que você era 8 e eu 80
Se eu penso em nós dois
Lembro da ausência
Que acabava comigo mas era tão boa pra você

É que você era 8 e eu 80
E nem por nós dois
Perco minha essência
Se eu me vejo em perigo me jogo e faço valer

Você já era tão você sem mim

Восемь и восемьдесят

Ты ведь и без меня был самим собой,
А знала ли я тебя когда-нибудь по-настоящему?

Ты никогда не позволял довести дело до конца,
Но эта жизнь больше не принадлежит мне.

Ты должен был попытаться,
Быть на моей стороне.
Все казалось неправильным,
Я могла рассчитывать только на себя.

Возможно, ты изменился,
Фотографии в твоей комнате и подарки, что я дарила,
Теперь даже твой отец встает рано, чтобы бегать.
Возможно, если я встречу тебя на улице, то даже не узнаю.

Ты был как восемь, а я – как восемьдесят.
Когда я думаю о нас,
То вспоминаю о той пустоте,
Что убивала меня, но так нравилась тебе.

Ты был как восемь, а я – как восемьдесят.
И даже ради нас двоих
Я не перестану быть такой чувственной.
Если вижу опасность, то бросаюсь в нее, чтобы доказать свою правоту.

Уuuuuu

Ты был как восемь, а я – как восемьдесят.
Когда я думаю о нас,
То вспоминаю о той пустоте,
Что убивала меня, но так нравилась тебе.

Ты был как восемь, а я – как восемьдесят.
И даже ради нас двоих
Я не потеряю свою суть.
Если вижу опасность, то бросаюсь в нее, чтобы доказать свою правоту.

Ты ведь и без меня был самим собой.