Danke sagen - Julia Kautz traduction en anglais

Danke sagen

Alle meine Farben
Leuchten nicht so hell
Wenn du nicht da bist
Alle meine Lieder
Klingen dann so melancholisch
Unharmonisch

Ohne dich macht nichts mehr Sinn
Hab keinen Plan
Wie's vorher ging
Hab's wohl früher nicht gemerkt
Dass ich im Dunkeln saß

Doch mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles klar
Ich verlier die Zweifel
Ich hör auf zu zweifeln

Denn mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles da
Von dem ich vorher gar nicht wusste
Dass ich's vermisst hab

Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles nichts

Alles, was ich sage
Klingt nicht so schön
Wenn du nicht da bist
Alles, was ich male
Wirkt dann so grau in grau
Und ungenau

Langeweile macht mich blind
Hab keinen Plan
Wie's vorher ging
Hab's wohl früher nicht gemerkt
Dass es stockdunkel war

Doch mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles klar
Ich verlier die Zweifel
Ich hör auf zu zweifeln

Denn mit dir, mit dir, mit dir
Ist plötzlich alles da
Von dem ich vorher gar nicht wusste
Dass ich's vermisst hab
Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles

Leer und sinnlos, ohne Tiefe
Du gräbst dir deinen Weg
Keine Ahnung, wie du's hinkriegst
Das hab ich noch nie erlebt

Du nimmst alle meine Fehler
Und machst was Gutes draus
Du tanzt mit mir in den Scherben
Und baust mich wieder auf

Ich wollte nur mal Danke sagen
Für alles, was du tust
Für alles, was du bist
Machst meine Zeilen zum Gedicht
Weil ich mit dir lauter lach
Und längt verstanden hab
Dass du alles bist
Und ohne dich ist alles nichts

Saying Thank You

All my colors
Don't shine as brightly
When you're not there
All my songs
Then sound so melancholy
Disharmonic

Without you, nothing makes sense anymore
Have no idea
How it used to be
I guess I didn't notice before
That I was sitting in the dark

But with you, with you, with you
Suddenly everything is clear
I'm losing my doubts
I'm stopping to doubt

Because with you, with you, with you
Suddenly everything is there
That I didn't even know before
That I missed it

I just wanted to say thank you
For everything you do
For everything you are
You make my lines a poem
Because with you I laugh out loud
And have long since understood
That you are everything
And without you everything is nothing

Everything I say
Doesn't sound so beautiful
When you're not there
Everything I paint
Then appears so grey in grey
And inaccurate

Boredom makes me blind
Have no idea
How it used to be
I guess I didn't notice before
That it was pitch black

But with you, with you, with you
Suddenly everything is clear
I'm losing my doubts
I'm stopping to doubt

Because with you, with you, with you
Suddenly everything is there
That I didn't even know before
That I missed it
I just wanted to say thank you
For everything you do
For everything you are
You make my lines a poem
Because with you I laugh out loud
And have long since understood
That you are everything
And without you everything is

Empty and meaningless, without depth
You dig your own path
No idea how you do it
I've never experienced anything like this before

You take all my flaws
And make something good out of them
You dance with me in the broken glass
And build me back up

I just wanted to say thank you
For everything you do
For everything you are
You make my lines a poem
Because with you I laugh out loud
And have long since understood
That you are everything
And without you everything is nothing