Paroles et traduction Julia Lindholm - Der Sieger hat die Wahl

Der Sieger hat die Wahl

Ich will nichts mehr hör'n
Nicht mehr drüber reden
Tut es mir auch weh
Aus der Traum, ich geh
Jede Chance verspielt
Jeder Trumpf vergeben
Nirgends mehr ein Ass,
Ich seh's ein und pass

Der Sieger hat die Wahl
Dem Loser bleibt die Qual
Der eine nimmt und strahlt,
Und der and're zahlt.

Nachts in deinem Arm,
War ich so geborgen
Ich wollt dein Leben sein,
Schloss dich in mir ein
Glaubte an uns zwei,
Dachte nur an morgen
Ich war zu naiv,
Fühlte viel zu tief
Das Schicksal würfelt blind,
Es fragt nicht, wer wir sind
Und wir versteh'n dann nicht,
Dass ein Traum zerbricht

Der Sieger hat die Wahl
Die Wahrheit ist banal
Wer schwächer ist, der fällt
So ist diese Welt

Nur sag mir: Küsst sie so,
Wie ich dich geküsst hab?
Träumst du noch von mir,
Wenn du schläfst bei ihr?
Du hast wohl gespürt,
Wie ich dich vermisst hab
Doch verlor'nes Glück
Findet nie zurück
Die Punkte sind gezählt
Mir hat etwas gefehlt
Was immer ich auch tu
Ich schau nur noch zu

Das Spiel beginnt von vorn
Um Liebe oder Zorn
Um Seele oder Zahl
Der Sieger hat die Wahl

Ich will nichts mehr hör'n
Nicht Vergang'nes wecken
Meinst du es auch gut
Dein Trost gibt keinen Mut
Du musst mir verzeihn
Ich will mich verstecken
Hinter einem Zaun
Ohne Selbstvertrauen –
Denn ich weiß

Der Sieger hat die Wahl...
Der Sieger hat die Wahl
Das Spiel beginnt von vorn
Um Liebe oder Zorn
Um Seele oder Zahl
Der Sieger hat die Wahl!

The Winner Takes All

I don't want to hear anymore
Let's not talk about it again
Even if it hurts me
The dream is over, I'm leaving
Every chance wasted
Every trump card given away
No more aces, anywhere
I can see it now, and I'll pass

The winner gets to choose
The loser suffers the loss
One takes and beams
While the other one pays

In your arms at night
I felt so safe and warm
I wanted to be your life
Lock you up inside me
I believed in the two of us
Only thought about tomorrow
I was naive
My feelings ran too deep
Fate rolls the dice blindly
It doesn't ask who we are
And we don't understand
When a dream falls apart

The winner gets to choose
The truth is simple
The weak ones fall
That's just the way of the world

Just tell me, does she kiss you
The way I used to do?
Do you still dream of me
When you're sleeping next to her?
You must have felt it
How much I missed you now
But lost happiness
Never finds its way back
The points are counted
I was missing something
Whatever I do
I'll just watch you now

The game starts over
For love or anger
For soul or money
The winner takes all

I don't want to hear anymore
Let's not wake the past
Even if your intentions are good
Your sympathy won’t help me now
You have to forgive me
I want to hide myself
Behind a fence
With no more self-confidence -
Because I know

The winner takes all...
The winner takes it all
The game starts over
For love or anger
For soul or money
The winner takes it all!