Paroles et traduction Julia Lindholm - Leg dein Herz an eine Leine

Leg dein Herz an eine Leine

Von Eifersucht war ich nie geplagt
Jetzt hass' ich jeden, der sich in deine Nähe wagt
Vor dir war Treue mir einerlei
Ich dachte, außer dem Rauchen wär' ich lasterfrei

Doch langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Dein Blick traf mich wie ein Schuss von vorn
Ein bisschen Smalltalk, ein Lächeln, und ich war verlor'n
Wie machst du das? Du nimmst mir den Halt
Als wär' ich 17, bin ich noch mal total verknallt

Und bist du mal nicht hier
Dann wächst die Angst in mir
Mein Stolz gibt nach, ich liege wach
Und ruf' nach dir

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir

Es gab Affären, das kam schon vor
Doch nie war's mehr als ein Spiel, das bald den Reiz verlor
Ich dachte, dass das schon Liebe war
Und umso stärker verwirrt mich, was ich jetzt erfahr'

Und langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir
Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Tie Your Heart to a Leash

I have never been bothered by jealousy
Now I hate anyone who dares to come near you
Before you, loyalty meant nothing to me
I thought that aside from smoking, I was free from vices

But I am slowly beginning to see
This must be something serious
I want you pure, I only want you
All to myself

Tie your heart to a leash
Give all your love to me

Your gaze struck me like a shot from the front
A little small talk, a smile and I was lost
How do you do that? You make me lose my footing
Like I'm 17 again, I'm totally head over heels in love

And when you're not here
Fear starts to grow in me
My pride gives way, I lie awake
And call out for you

Tie your heart to a leash
Give all your love to me
Don't share your dreams with anyone
Give all your love to me

I've had affaires before
But they were never more than a game that quickly lost its charm
I thougt that that was love
And this just confuses me all the more

But I am slowly beginning to see
This must be something serious
I want you pure, I only want you
All to myself

Tie your heart to a leash
Give all your love to me
Don't share your dreams with anyone
Give all your love to me
Tie your heart to a leash
Give all your love to me