Broadway Baby - Julia McKenzie traduction en allemand

Broadway Baby

I'm just a Broadway baby
Walkin' off my tired feet
Poundin' Forty-Second Street
To be in a show

Broadway baby
Learnin' how to sing and dance
Waitin' for that one big chance
To be in a show

Gee, I'd like to be
On some marquee
All twinklin' lights
A spark to pierce the dark
From Battery Park
Way up to Washington Heights

Someday, maybe
All my dreams will be repaid
Heck, I'd even play the maid
To be in a show

Say, Mr. Producer
I'm talkin' to you, sir
I don't need a lot
Only what I got
Plus a tube of greasepaint and a follow spot

I'm just a Broadway baby
Slavin' at the Five and Ten
Dreamin' of the great day when
I'll be in a show

Broadway baby
Making rounds all afternoon
Eatin' at a greasy spoon
To save on my dough

At my tiny flat
There's just my cat
A bed, and a chair
Still, I'll stick it till
I'm on a bill
All over Times Square

Someday, maybe
If I stick it long enough
I may get to strut my stuff
Workin' for a nice man
Like a Ziegfield or a Weissman
In a big-time Broadway show!

Broadway Baby

Ich bin nur ein Broadway-Baby
Laufe mir die müden Füße wund
Stampfe die Forty-Second Street entlang
Um in einer Show zu sein

Broadway-Baby
Lerne singen und tanzen
Warte auf die eine große Chance
Um in einer Show zu sein

Mensch, ich wär' gern
Auf 'ner Leuchtreklame
Lauter funkelnde Lichter
Ein Funke, der die Dunkelheit durchbricht
Vom Battery Park
Bis hoch nach Washington Heights

Eines Tages, vielleicht
Werden all meine Träume belohnt
Verdammt, ich würde sogar das Dienstmädchen spielen
Um in einer Show zu sein

Sagen Sie, Herr Produzent
Ich rede mit Ihnen, mein Herr
Ich brauche nicht viel
Nur das, was ich habe
Plus eine Tube Schminke und einen Verfolger-Spot

Ich bin nur ein Broadway-Baby
Schufte im Billigladen
Träume von dem großen Tag, an dem
Ich in einer Show sein werde

Broadway-Baby
Mache den ganzen Nachmittag die Runde
Esse in 'ner Frittenbude
Um mein Geld zu sparen

In meiner winzigen Wohnung
Gibt's nur meine Katze
Ein Bett und einen Stuhl
Trotzdem, ich halte durch, bis
Ich auf einem Plakat stehe
Überall am Times Square

Eines Tages, vielleicht
Wenn ich lange genug durchhalte
Darf ich vielleicht zeigen, was ich kann
Arbeite für einen netten Mann
Wie einen Ziegfeld oder einen Weissman
In einer großen Broadway-Show!