A Mordiscos - Julia Medina traduction en allemand

A Mordiscos

Se deshacen en el aire nuestros planes
No se lo imagina nadie y mira
Es que a veces vuelan platos invisibles
Y los silencios son mares que me bebo en el café

No dejemos que el pasado hable
Yo no quiero, yo no voy a preguntarle
No entiende de segundas partes
Nunca lo hizo

Y esas bocas que besaste antes
Que son ecos que no escucha nadie
Joder, por qué me empeño en escucharlas
Si no me hablan
Si no me hablan

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos

Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos
Y me estreno los sentidos
En cada beso contigo
Solo contigo

Cuántas veces nos pasamos de sinceros
Y nos gritan los recuerdos que no compartimos
Y al oído, ven, susúrrame al oído
Y escuchemos los latidos que nos bailan a la vez

No dejemos que el pasado hable
Yo no quiero, yo no voy a preguntarle
No entiende de segundas partes
Nunca lo hizo

Y esas bocas que besaste antes
Que son ecos que no escucha nadie
Joder, por qué me empeño en escucharlas
Si no me hablan
Si no me hablan

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos
Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos

Tápame con la bandera blanca
Que no quiero que nos roce el frío
Corre y cierra la ventana
Y túmbate conmigo
Me duelen los huesos

Cuando cambia la estación
Y es un dolor antiguo
Tú no me hagas caso, amor
Que nunca estuve tan en casa
No me va a llevar el ruido

De quererte
No me olvido de quererte
De este bucle recurrente
No me va a llevar el ruido
Y me encuentra todo el miedo que perdimos
Pero me quedo contigo
Que yo te quiero a mordiscos

Y me estreno los sentidos
En cada beso contigo
Solo contigo

A Mordiscos

Unsere Pläne zerfallen in der Luft
Niemand stellt es sich vor, und schau
Manchmal fliegen unsichtbare Teller
Und die Stille sind Meere, die ich im Kaffee trinke

Lass die Vergangenheit nicht reden
Ich will nicht, ich werde sie nicht fragen
Sie versteht nichts von zweiten Teilen
Hat sie nie

Und diese Münder, die du vorher küsstest
Die sind Echos, die keiner hört
Verdammt, warum bestehe ich darauf, sie zu hören
Wenn sie nicht mit mir reden
Wenn sie nicht mit mir reden

Dich zu lieben
Ich vergesse nicht, dich zu lieben
Von dieser wiederkehrenden Schleife
Wird mich der Lärm nicht mitreißen
Und findet all die Angst, die wir verloren

Aber ich bleibe bei dir
Denn ich liebe dich stückweise
Und ich erwecke meine Sinne
Bei jedem Kuss mit dir
Nur mit dir

Wie oft waren wir zu ehrlich
Und die Erinnerungen schreien, die wir nicht teilten
Und flüster mir ins Ohr, komm, flüster mir ins Ohr
Und lass uns die Herzschläge hören, die im Takt tanzen

Lass die Vergangenheit nicht reden
Ich will nicht, ich werde sie nicht fragen
Sie versteht nichts von zweiten Teilen
Hat sie nie

Und diese Münder, die du vorher küsstest
Die sind Echos, die keiner hört
Verdammt, warum bestehe ich darauf, sie zu hören
Wenn sie nicht mit mir reden
Wenn sie nicht mit mir reden

Dich zu lieben
Ich vergesse nicht, dich zu lieben
Von dieser wiederkehrenden Schleife
Wird mich der Lärm nicht mitreißen
Und findet all die Angst, die wir verloren
Aber ich bleibe bei dir
Denn ich liebe dich stückweise

Hüll mich in die weiße Flagge
Ich will nicht, dass die Kälte uns berührt
Lauf und schließ das Fenster
Und leg dich zu mir
Meine Knochen tun weh

Wenn die Jahreszeit wechselt
Und es ist ein alter Schmerz
Du, hör nicht auf mich, Liebling
Denn ich war noch nie so Zuhause
Wird mich der Lärm nicht mitreißen

Dich zu lieben
Ich vergesse nicht, dich zu lieben
Von dieser wiederkehrenden Schleife
Wird mich der Lärm nicht mitreißen
Und findet all die Angst, die wir verloren
Aber ich bleibe bei dir
Denn ich liebe dich stückweise

Und ich erwecke meine Sinne
Bei jedem Kuss mit dir
Nur mit dir