Paroles et traduction Julia Medina - Idas Y Venidas

Idas Y Venidas

¿Qué tal si te olvidas de esto?
Si somos honestos
Y aunque desde lejos
Miramos por dentro, dentro
Detrás de los días de abril
Se escondía Madrid
Si se pierden los bares
Me bebo tu boca
Y vuelve la noche de todo lo que nos vivimos
El tiempo se ha ido desapercibido
Nadie sabe adónde pero volverá, volverá
Hay olores que llevan tu nombre y ya tienen sentido
No hay distancia de seguridad si te tengo conmigo
Hay olores que vienen de paso y ya nunca se van
Quedan idas y venidas
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
Lo que traigo es de los dos
Quedan idas y venidas
Quedan vientos de levante
Y yo me quedo en esta eterna habitación
Tú te inventas nuevos bailes de salón
Me quedaría solo hacer del miedo una simple puerta cerrada
Y que levante la mano el que tenga las cosas claras
Y qué amarga la casa
Le falta algo sin tus zapatos tirados
Lo quiero para siempre de paisaje
Quién lo diría
Nunca se acaban las ganas de celebrarnos
Cualquier excusa nos basta
Tenemos barra libre de palabras
No hay silencios todavía
Y busco mi hueco en tu ombligo
Que este año el verano es un poco más frío
Y de nuestras sombras, disparos a quemarropa
Hay olores que llevan tu nombre y ya tienen sentido
No hay distancia de seguridad si te tengo conmigo
Hay olores que vienen de paso y ya nunca se van
Quedan idas y venidas
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
Lo que traigo es de los dos
Quedan idas y venidas
Quedan vientos de levante
Y yo me quedo en esta eterna habitación
Quedan idas y venidas
¿Tú qué tienes para ofrecerme?
Lo que traigo es de los dos
Quedan idas y venidas
Quedan vientos de levante
Y yo me quedo en esta eterna habitación
Tú te inventas nuevos bailes de salón
Me quedaría solo hacer del miedo una simple puerta cerrada
Y que levante la mano el que tenga las cosas claras

Приливы и отливы

Что, если ты забудешь об этом?
Если мы будем честны
И хотя издали
Мы смотрим в себя, в себя
За апрельскими днями
Скрывался Мадрид
Если пропадут бары
Я выпью из твоих уст
И вновь вернется ночь всего, что мы пережили
Время незаметно ушло
Никто не знает куда, но оно вернется, вернется
Есть запахи с твоим именем, и они теперь имеют смысл
Нет дистанции безопасности, если ты со мной
Есть запахи, что проходят мимо и больше не исчезают
Остаются приливы и отливы
Что ты можешь мне предложить?
То, что я приношу, это от нас двоих
Остаются приливы и отливы
Остались ветры Леванта
И я остаюсь в этой вечной комнате
Ты изобретаешь новые танцы в бальном зале
Мне остается только сделать из страха простую закрытую дверь
И пусть поднимет руку тот, кто все ясно видит
И как горек дом
Ему чего-то не хватает без твоих разбросанных туфель
Я хочу, чтобы он навсегда стал пейзажем
Кто бы мог подумать
Никогда не заканчиваются желания праздновать нас
Нам достаточно любого предлога
У нас безлимитный бар слов
Пока тишины еще нет
И я ищу свое место в твоем пупке
Этим летом немного холоднее
И от наших теней выстрелы в упор
Есть запахи с твоим именем, и они теперь имеют смысл
Нет дистанции безопасности, если ты со мной
Есть запахи, что проходят мимо и больше не исчезают
Остаются приливы и отливы
Что ты можешь мне предложить?
То, что я приношу, это от нас двоих
Остаются приливы и отливы
Остались ветры Леванта
И я остаюсь в этой вечной комнате
Остаются приливы и отливы
Что ты можешь мне предложить?
То, что я приношу, это от нас двоих
Остаются приливы и отливы
Остались ветры Леванта
И я остаюсь в этой вечной комнате
Ты изобретаешь новые танцы в бальном зале
Мне остается только сделать из страха простую закрытую дверь
И пусть поднимет руку тот, кто все ясно видит