Paroles et traduction Julia Michaels - Das ist dafür der Dank

Das ist dafür der Dank

Ach, was hilft es? Die Spiegel hab'n mich gern
Es ist genetisch! Meine Gene sind vom andern Stern
Schon mein Name ist großartig
Ich bin das "Ich" in "allmächtig"
Bin ehrgeizig, ich beschwer' mich nicht
Also lobt mich, ich bin so großzügig
Ähm, seht nur, hehe
Ich gäb das Hemd von Benito her
Wenn das wirklich nötig wär
Ich wär der erste, der freiwillig— Henry!
Herkommt, um euch zu stützen
Und euch auch zu beschützen

Ihr wohnt alle umsonst hier
Nicht mal Miete zahlt ihr dafür
Ich lös' eure Probleme
Wenn ihr Stress habt, kommt besser gleich zu mir
Ich geb' und geb' und geb' und geb'
Man meint, das ist doch perfekt
Und alles, was ich will, ist nur ein bisschen Respekt

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

"Du bist so brillant"
Oh, na, gebt's doch einfach zu
Noch mehr, gesteht es
"So süß und stark und toll und klug", klar
Ich erbaute dies' Königreich
Ihr beschwert euch noch? Ich bitte euch
Hm, vielleicht seid ja ihr das Problem
Macht ihr mal den Job, lasst doch mal seh'n, oho!

Erfüllte vierzehn Wünsche letztes Jahr
Gebt zu, das ist ziemlich gut
An eurem König zweifelt ihr?
Respektlos ist das, was ihr da tut
Ihr wisst, ich stehe hinter euch
Ja gut, das fällt mir doch leicht
Schon seit eurer Geburt bin ich immer dabei

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

Ich wollte das nicht tun
Hab' geschwor'n, ich würd's nie tun
Doch die Seiten tanzen, ich bin fasziniert
Denn ich bin niemand, der die Macht verliert
Ein Mittel, ein Bann, ein Schwur oder Fluch?
Irgendwas, damit man dieses Buch
Schnell vergisst, niemand sollte mich fragen, denn
Schlimme Zeiten erfordern schlimme Maßnahmen
Brr, wo war ich? Ach, ja

Es gibt einen Verräter hier
Egal, ich bleib' ganz entspannt
Komm heraus und zeige dich
Ich glaub', jemand hat sich da verrannt
Wer auch immer ihn nun findet
Sein Wunsch sei gewährt
Ehrlich wahr, ich biet' euch Schutz, der ist jeden Cent wert

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Oh, das ist dafür der Dank?

Is That Thanks?

Oh, what's the use? Mirrors love me.
It's genetic! My genes are from another star.
Even my name is magnificent.
I'm the "I" in "almighty."
I'm ambitious, I don't complain.
So praise me, I'm so generous.
Um, just look, hehe.
I'd give the shirt off Benito's back,
If it were really necessary.
I'd be the first to volunteer— Henry!
Come here to support you
And protect you too.

You all live here for free.
You don't even pay rent for it.
I solve your problems.
If you're stressed, come straight to me.
I give and give and give and give.
You'd think that's perfect.
And all I want is a little respect.

And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

"You're so brilliant."
Oh, well, just admit it.
More, confess it.
"So sweet and strong and great and smart," sure.
I built this kingdom.
Are you still complaining? Seriously?
Hm, maybe you're the problem.
You do the job, let's see, oho!

Granted fourteen wishes last year.
Admit it, that's pretty good.
You doubt your king?
That's disrespectful, what you're doing.
You know I'm behind you.
Well, that's easy for me.
I've been there since you were born.

And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

I didn't want to do this.
I swore I'd never do it.
But the pages are dancing, I'm fascinated.
Because I'm not someone who loses power.
A potion, a spell, an oath or a curse?
Something to make you forget this book
Quickly, no one should ask me, because
Desperate times call for desperate measures.
Brr, where was I? Oh, yeah.

There's a traitor here.
Whatever, I'll stay relaxed.
Come out and show yourself.
I think someone got lost.
Whoever finds him now,
Their wish will be granted.
Honestly, I offer you protection, it's worth every penny.

And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
And is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Is that thanks? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Oh, is that thanks?