Paroles et traduction Julia Michaels - Das ist dafür der Dank

Das ist dafür der Dank

Ach, was hilft es? Die Spiegel hab'n mich gern
Es ist genetisch! Meine Gene sind vom andern Stern
Schon mein Name ist großartig
Ich bin das "Ich" in "allmächtig"
Bin ehrgeizig, ich beschwer' mich nicht
Also lobt mich, ich bin so großzügig
Ähm, seht nur, hehe
Ich gäb das Hemd von Benito her
Wenn das wirklich nötig wär
Ich wär der erste, der freiwillig— Henry!
Herkommt, um euch zu stützen
Und euch auch zu beschützen

Ihr wohnt alle umsonst hier
Nicht mal Miete zahlt ihr dafür
Ich lös' eure Probleme
Wenn ihr Stress habt, kommt besser gleich zu mir
Ich geb' und geb' und geb' und geb'
Man meint, das ist doch perfekt
Und alles, was ich will, ist nur ein bisschen Respekt

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

"Du bist so brillant"
Oh, na, gebt's doch einfach zu
Noch mehr, gesteht es
"So süß und stark und toll und klug", klar
Ich erbaute dies' Königreich
Ihr beschwert euch noch? Ich bitte euch
Hm, vielleicht seid ja ihr das Problem
Macht ihr mal den Job, lasst doch mal seh'n, oho!

Erfüllte vierzehn Wünsche letztes Jahr
Gebt zu, das ist ziemlich gut
An eurem König zweifelt ihr?
Respektlos ist das, was ihr da tut
Ihr wisst, ich stehe hinter euch
Ja gut, das fällt mir doch leicht
Schon seit eurer Geburt bin ich immer dabei

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)

Ich wollte das nicht tun
Hab' geschwor'n, ich würd's nie tun
Doch die Seiten tanzen, ich bin fasziniert
Denn ich bin niemand, der die Macht verliert
Ein Mittel, ein Bann, ein Schwur oder Fluch?
Irgendwas, damit man dieses Buch
Schnell vergisst, niemand sollte mich fragen, denn
Schlimme Zeiten erfordern schlimme Maßnahmen
Brr, wo war ich? Ach, ja

Es gibt einen Verräter hier
Egal, ich bleib' ganz entspannt
Komm heraus und zeige dich
Ich glaub', jemand hat sich da verrannt
Wer auch immer ihn nun findet
Sein Wunsch sei gewährt
Ehrlich wahr, ich biet' euch Schutz, der ist jeden Cent wert

Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Und das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Das ist dafür der Dank? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
Oh, das ist dafür der Dank?

Вот твоя благодарность

Ну и что? Зеркала меня любят!
Это гены! Мои гены с другой планеты.
Уже мое имя великолепно.
Я — это «Я» в слове «всемогущая».
Я амбициозна, я не жалуюсь.
Так что хвали меня, я такая великодушная.
Эм, смотри, хе-хе.
Я бы отдала рубашку Бенито,
Если бы это действительно было нужно.
Я бы первая, добровольно… Генри!
Иди сюда, чтобы поддержать тебя
И защитить тебя.

Ты живешь здесь бесплатно.
Даже арендную плату не платишь.
Я решаю твои проблемы.
Если у тебя стресс, лучше сразу иди ко мне.
Я отдаю и отдаю, и отдаю, и отдаю.
Можно подумать, что это идеально.
И все, чего я хочу, — это немного уважения.

И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)

«Ты такая гениальная».
О, ну, признай это.
Еще, признайся.
«Такая милая, сильная, классная и умная», ясно.
Я создала это королевство.
Ты все еще жалуешься? Умоляю тебя.
Хм, может быть, это ты проблема?
Сделай хоть раз свою работу, дай мне посмотреть, о!

Исполнила четырнадцать желаний в прошлом году.
Признай, это неплохо.
Ты сомневаешься в своей королеве?
Это неуважительно, то, что ты делаешь.
Ты знаешь, я тебя поддерживаю.
Да, мне это легко.
Я всегда была рядом с самого твоего рождения.

И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)

Я не хотела этого делать.
Клялась, что никогда этого не сделаю.
Но страницы танцуют, я заинтригована.
Потому что я не из тех, кто теряет власть.
Зелье, заклинание, клятва или проклятие?
Что-нибудь, чтобы эту книгу
Быстро забыть, никто не должен спрашивать меня, потому что
Мрачные времена требуют мрачных мер.
Брр, где я была? Ах, да.

Здесь предатель.
Неважно, я останусь спокойной.
Выходи и покажись.
Кажется, кто-то тут запутался.
Кто бы его ни нашел,
Пусть его желание будет исполнено.
Честно говоря, я предлагаю тебе защиту, она стоит каждой копейки.

И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
И это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
Это твоя благодарность? (Да-да, да-да, да-да, да-да, да-да, да)
О, это твоя благодарность?