Paroles et traduction Océane Demontis - Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile")

Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile")

Je devrais me sentir libérée
Pourquoi la vérité soudain m'étourdit?
Ce que j'ai vu, je voudrais leur montrer
J'aimerais tant leur ouvrir les yeux
J'aimerais qu'ils changent d'avis
Quand je parle, on me dit "assieds-toi"
Ne savent-ils pas que rien ne m'arrêtera désormais?
Oui, voilà notre vie, mais je rêve d'un monde meilleur
Je sens que c'est l'heure, l'heure d'écouter mon cœur

Où est l'étoile qui saura me guider?
Mes peurs, je les oublierai en chemin
Si ce bel espoir peut me faire avancer
Laissez-moi croire qu'il fera beau demain

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah
Moi, je fais le vœu, oh-oh-oh

Grandir veut dire faire quelques concessions
Avant, je baissais le ton quand on me disait "non"
Mais me voilà, assoiffée de liberté
Et souffrante de cette condition, comme dans une prison

Je suis toute chancelante et encore hésitante
Je ne sais pas où commencer
Je veux bien m'aventurer, mais j'attends d'avoir vraiment décidé
Si seulement quelqu'un pouvait me montrer la bonne direction
Et la meilleure de solution, je me sens fébrile, mais je lève la tête vers
Le ciel comme nous le faisions

Où est l'étoile qui saura me guider?
Je ferme les yeux pour conjurer la peur
J'aurai de nombreux défis à relever
Jour après jour, je serai à la hauteur

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah (moi, je fais le vœu)
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (de revoir un jour le monde heureux)
Moi, je fais le vœu oh-oh, oh-oh

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

I Make a Wish (From "Wish: Asha and the Good Star")

I should feel liberated
Why does the truth suddenly make me dizzy?
What I've seen, I wish I could show them
I'd so much like to open their eyes
I wish they'd change their minds
When I speak, they tell me "sit down"
Don't they know nothing will stop me now?
Yes, this is our life, but I dream of a better world
I feel it's time, time to listen to my heart

Where is the star that will guide me?
My fears, I'll forget them along the way
If this beautiful hope can make me move forward
Let me believe that tomorrow will be beautiful

I make a wish
To see the world happy again someday
I make a wish
To see the world happy again someday

Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah
I make a wish, oh-oh-oh

Growing up means making some concessions
Before, I'd lower my voice when they told me "no"
But here I am, thirsty for freedom
And suffering from this condition, like in a prison

I'm all shaky and still hesitant
I don't know where to begin
I'm willing to venture, but I'm waiting until I've really decided
If only someone could show me the right direction
And the best solution, I feel feverish, but I raise my head to
The sky like we used to do

Where is the star that will guide me?
I close my eyes to ward off fear
I will have many challenges to overcome
Day after day, I will rise to the occasion

I make a wish
To see the world happy again someday
I make a wish
To see the world happy again someday

Hey, yeah, yeah, yeah (I make a wish)
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (to see the world happy again someday)
I make a wish oh-oh, oh-oh

I make a wish
To see the world happy again someday