Paroles et traduction Océane Demontis - Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile")

Je fais le vœu (De "Wish: Asha et la bonne étoile")

Je devrais me sentir libérée
Pourquoi la vérité soudain m'étourdit?
Ce que j'ai vu, je voudrais leur montrer
J'aimerais tant leur ouvrir les yeux
J'aimerais qu'ils changent d'avis
Quand je parle, on me dit "assieds-toi"
Ne savent-ils pas que rien ne m'arrêtera désormais?
Oui, voilà notre vie, mais je rêve d'un monde meilleur
Je sens que c'est l'heure, l'heure d'écouter mon cœur

Où est l'étoile qui saura me guider?
Mes peurs, je les oublierai en chemin
Si ce bel espoir peut me faire avancer
Laissez-moi croire qu'il fera beau demain

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah
Moi, je fais le vœu, oh-oh-oh

Grandir veut dire faire quelques concessions
Avant, je baissais le ton quand on me disait "non"
Mais me voilà, assoiffée de liberté
Et souffrante de cette condition, comme dans une prison

Je suis toute chancelante et encore hésitante
Je ne sais pas où commencer
Je veux bien m'aventurer, mais j'attends d'avoir vraiment décidé
Si seulement quelqu'un pouvait me montrer la bonne direction
Et la meilleure de solution, je me sens fébrile, mais je lève la tête vers
Le ciel comme nous le faisions

Où est l'étoile qui saura me guider?
Je ferme les yeux pour conjurer la peur
J'aurai de nombreux défis à relever
Jour après jour, je serai à la hauteur

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Hey, yeah, yeah, yeah (moi, je fais le vœu)
Hey, yeah, yeah, yeah, ah-ah (de revoir un jour le monde heureux)
Moi, je fais le vœu oh-oh, oh-oh

Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux

Я загадываю желание (Из мультфильма "Желание: Аша и добрая звезда")

Я должна чувствовать себя свободной,
Но почему правда вдруг кружит мне голову?
То, что я увидела, я хочу показать им,
Мне бы так хотелось открыть им глаза.
Я бы хотела, чтобы они изменили свое мнение,
Но когда я говорю, мне говорят: "Успокойся".
Разве они не знают, что теперь меня ничто не остановит?
Да, вот наша жизнь, но я мечтаю о лучшем мире.
Я чувствую, что настал час, час услышать свое сердце.

Где та звезда, которая укажет мне путь?
Я забуду о своих страхах по дороге.
Если эта прекрасная надежда может помочь мне двигаться вперед,
Позволь мне верить, что завтра будет хороший день.

Я загадываю желание
Вновь увидеть однажды счастливый мир.
Я загадываю желание
Вновь увидеть однажды счастливый мир.

Эй, да, да, да
Эй, да, да, да, а-а
Я загадываю желание, о-о-о

Взрослеть — значит идти на уступки.
Раньше я смягчала тон, когда мне говорили "нет".
Но теперь я жажду свободы
И страдаю от этого состояния, как в тюрьме.

Я вся дрожу и все еще колеблюсь,
Я не знаю, с чего начать.
Я готова рискнуть, но я жду, когда действительно решусь.
Если бы только кто-нибудь мог указать мне верное направление.
И лучшее решение, я волнуюсь, но поднимаю голову к
Небу, как мы делали это раньше.

Где та звезда, которая укажет мне путь?
Я закрываю глаза, чтобы отогнать страх.
Мне предстоит преодолеть много трудностей,
День за днем я буду на высоте.

Я загадываю желание
Вновь увидеть однажды счастливый мир.
Я загадываю желание
Вновь увидеть однажды счастливый мир.

Эй, да, да, да (я загадываю желание)
Эй, да, да, да, а-а (вновь увидеть однажды счастливый мир)
Я загадываю желание, о-о, о-о

Я загадываю желание
Вновь увидеть однажды счастливый мир.