Paroles et traduction Andrea Lykke Oehlenschlæger - Mit ønske

Mit ønske

Jeg har hørt at sandhed gør os fri
Så hvorfor mon det her tynger mig ned?
Hvis folk ku' se alt det som jeg nu ved
Se den her tyv, hans løgn og lyv var
Det vel ik' kun mig der blev vred
Jeg råber op, men de siger "sæt dig"
Men noget i mig så kun en vej, nu er jeg løbet
Vores håb har hjemme her, men hvad nu hvis det er fatalt?
Ja, jeg ved jeg er ung, men noget er bare gået galt

Så jeg vender mig mod himlens stjerne
Og ser bort fra de mange dystre tegn
Der et nyt liv bag de gamle skel vi fjerner
Jeg står parat til at træde over stregen

Så mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Mere end her

Har aldrig tænkt at jeg blev holdt tilbage
Gjorde alt det de voksne sagde, og sagde aldrig fra
Vil da gerne selv kunne sige "nej" og "ja"
Men ved da godt den slags ska'
Man også kunne lukke af
Der er ting jeg ikke turde prøve, jeg ville tøve
Ene imod en i ukendt magi
Nu har jeg dyppet tæerne og venter bare på at hoppe i
Hvis nogen bare kunne give mig den rette kurs eller retning
For mit kompas er gået itu
For benene ryster, men min ryg er rank
Jeg husker dine orde endnu

Så jeg vender mig mod himlens stjerne
Og ser bort fra de mange dystre tegn
Problemerne jeg udfordrer og fjerner
Bliver klaret, et for et sådan hen af vejen

Så mit ønske er
At der mere til os end det vi ser
Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser

Så mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Mere end her

Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser

Мое желание

Я слышала, что правда делает нас свободными,
Так почему же это так тяготит меня?
Если бы люди могли видеть всё то, что знаю я,
Видеть этого вора, его ложь и обман,
Разве не одна я бы разозлилась?
Я кричу, но они говорят: "Успокойся".
Но что-то внутри меня видело только один путь, и вот я бегу.
Наша надежда живет здесь, но что, если это фатально?
Да, я знаю, что молода, но что-то пошло не так.

Поэтому я обращаюсь к небесным звездам
И не обращаю внимания на множество мрачных знаков.
За старыми границами, которые мы стираем, новая жизнь.
Я готова переступить черту.

Поэтому мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.
Да, мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.
Больше, чем здесь.

Никогда не думала, что меня будут сдерживать.
Делала всё, что говорили взрослые, и никогда не перечила.
Хотела бы и сама уметь говорить "нет" и "да",
Но знаю, что такие вещи могут
Заставить закрыться.
Есть вещи, которые я боялась попробовать, я бы колебалась,
Одна против неизвестной магии.
Теперь я окунула пальцы ног и просто жду, чтобы прыгнуть.
Если бы кто-нибудь мог указать мне правильный курс или направление,
Ведь мой компас сломался.
Ноги дрожат, но спина прямая.
Я всё ещё помню твои слова.

Поэтому я обращаюсь к небесным звездам
И не обращаю внимания на множество мрачных знаков.
Проблемы, которые я бросаю вызов и устраняю,
Будут решены, одна за другой, таким образом.

Поэтому мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.
Да, мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.

Поэтому мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.
Больше, чем здесь.

Да, мое желание
Чтобы для нас было нечто большее, чем то, что мы видим.