Paroles et traduction Markus Niemi - Näinkö mua kiitetään

Näinkö mua kiitetään

Turha syyttää on komeudestani
Kulkee suvussa, suoraan tähdistä sain geenini
Nimi tää meinaa mahtavaa, et kaikkivoipuuttain haastaa saa
Tää on kiihkoa, eikä kiukkua
Miksei saavutuksiani kehuta
Öh, katsokaa!

Jos kylmä on, sulle vaatteita
Toisilta voi taikoa
Jos vapaaehtoista tarvitaan (Tässä)
Tän sankarin vaik uhraan
Jos apua sä kaipaat

Mä kodin teille annan
Enkä veloita vuokraakaan
Mä sotkunnekin siivoon
Ja mä kuuntelen kun on vaikeaa

Mä annan, annan, annan vaan
Joo, luulis et riittää
Vähän kunnioitusta, en pyydä enempää

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Siis näinkö mua kiitetään

(Oot niin nerokas)
Ai, niinpä taidan ollakin
No niin, antaas tulla
(Söpöin, vahvin, uljain, urhein)
Valtakunnan vaik rakentaa, jotkut silti aina vaan valittaa
Hmm, vähän peiliin myös vilkaiskaa
Vai oisko teistä mua korvaamaan
Ohou

Mä teille viime vuonna täytin
Jotain tusina toivetta
Tää määrä epäkunnioituksen
On uskomattoman valtava
Mä aina teistä huolehdin
Joo, enpä sen enempää
Teitä vauvasta asti täällä vain lellitään

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään

En tahtois tätä tehdä
Mä vannoin etten tekis
Mutta uudet voimat mua houkuttaa
Koska en valtaani aio luovuttaa
Mä loitsin, kiroon
Mä noidun, manaan
Kun on valo, sen voi karkottaa
Tähän kirjaan mun kohtalon sidon
Ei muita keinoja jää edessä pakon

Mihis mä jäin
Ai niin

Jossain piilee petturi
Mut pystyssä on mun pää
Pelko pois, nyt esiin tuu
Sä tilaisuuden saat selittää

Toiveen siitä antaa voin
Jos hänet löydetään
Toisaalta ärsyttää, että joudun edes pyytämään

Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Ja näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään
Näinkö mua kiitetään

Вот так меня благодарят

Нечего пенять на мою красоту,
Она передаётся по наследству, гены я получил прямо от звёзд.
Моё имя значит "великолепный", бросай мне вызов, я справлюсь с любым.
Это страсть, а не злость.
Почему мои достижения не ценят?
Эй, посмотрите!

Если тебе холодно, я найду тебе одежду,
Смогу выпросить у других.
Если нужен доброволец (Вот он!),
Этот герой собой пожертвует.
Если тебе нужна помощь,

Я тебе свой дом отдам,
И за аренду плату не возьму.
Я и беспорядок за тобой уберу,
И буду слушать, когда тебе тяжело.

Я отдаю, отдаю, только отдаю.
Казалось бы, достаточно.
Немного уважения, большего не прошу.

И вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?
И вот так меня благодарят?
Серьёзно, вот так меня благодарят?

(Ты такой гениальный!)
Ах, кажется, и правда.
Что ж, давайте уже.
(Самый милый, сильный, статный, смелый!)
Хоть целое королевство построй, всё равно найдутся недовольные.
Хмм, может, сами попробуете?
Или кто-то из вас может меня заменить?
Ну-ну.

Я вам в прошлом году исполнил
Несколько тысяч желаний.
Такое количество неуважения
Просто невероятно!
Я всегда о вас заботился,
Да, не больше, не меньше.
Вас тут с пелёнок балуют.

И вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?
И вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?

Не хочу этого делать,
Я клялся, что не буду.
Но новые силы манят меня,
Ведь я не собираюсь сдаваться.
Я заколдую, прокляну,
Наколдую, наговорю.
Если есть свет, его можно прогнать.
В этой книге я запечатаю свою судьбу.
Других вариантов нет, это необходимость.

На чём я остановился?
Ах да.

Где-то прячется предатель.
Но моя голова всё ещё на плечах.
Долой страх, выходи!
У тебя будет шанс объясниться.

Я могу дать надежду,
Если мы его найдём.
С другой стороны, раздражает, что мне вообще приходится просить.

И вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?
И вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?
Вот так меня благодарят?