A Century - Julia Nunes traduction en allemand

A Century

Shirts brand new but my pants are old
And that's probably why I'm really cold.
But I'm sweating through my undershirt.
A little breeze, it wouldn't hurt.
But the universe works against me.
I'm not as cool as I pretend to be.
It's just because I am nervous.
Oh, why do I deserve this?

Just shut up. He thinks you're cute.
Well I wish I could just stay mute.
But I bet I mess this up again
And he'll think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me.

Just pass me by dont look at me.
Cause if you do then I am sure you'll see
That I've been fantasizing instead of realizing
You're so, please, you're so out of my league.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak
When you're standing right in front of me

I'll stand on a chair and congratulate the whole world
On finding the person that makes your toes curl.
As for me I'm alone, sadly in the end
Cause he'd think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me

Ein Jahrhundert

Hemden brandneu, aber meine Hosen sind alt
Und deshalb ist mir wahrscheinlich wirklich kalt.
Aber ich schwitze durch mein Unterhemd.
Eine kleine Brise, sie würde nicht schaden.
Aber das Universum arbeitet gegen mich.
Ich bin nicht so cool, wie ich vorgebe zu sein.
Es ist nur, weil ich nervös bin.
Oh, warum verdiene ich das?

Sei einfach still. Er findet dich süß.
Nun, ich wünschte, ich könnte einfach stumm bleiben.
Aber ich wette, ich vermassle das wieder
Und er wird denken, wir wären als Freunde besser dran.
Als Freunde besser dran.

Nein, ich werde das nicht in einer Woche vergessen.
Einem Monat. Einem Jahrhundert.
Und ich werde die Worte singen, die ich nicht sprechen kann.
Wenn du direkt vor mir stehst.

Geh einfach an mir vorbei, schau mich nicht an.
Denn wenn du es tust, dann bin ich sicher, du wirst sehen
Dass ich fantasiert habe, anstatt zu realisieren
Du bist so, bitte, du bist so außerhalb meiner Liga.

Nein, ich werde das nicht in einer Woche vergessen.
Einem Monat. Einem Jahrhundert.
Und ich werde die Worte singen, die ich nicht sprechen kann
Wenn du direkt vor mir stehst

Ich werde auf einen Stuhl steigen und der ganzen Welt gratulieren
Dazu, die Person gefunden zu haben, bei der sich einem die Zehen kräuseln.
Was mich betrifft, ich bin allein, traurigerweise am Ende
Denn er würde denken, wir wären als Freunde besser dran.
Als Freunde besser dran.

Nein, ich werde das nicht in einer Woche vergessen.
Einem Monat. Einem Jahrhundert.
Und ich werde die Worte singen, die ich nicht sprechen kann.
Wenn du direkt vor mir stehst