Paroles et traduction Julia Nunes - A Century

A Century

Shirts brand new but my pants are old
And that's probably why I'm really cold.
But I'm sweating through my undershirt.
A little breeze, it wouldn't hurt.
But the universe works against me.
I'm not as cool as I pretend to be.
It's just because I am nervous.
Oh, why do I deserve this?

Just shut up. He thinks you're cute.
Well I wish I could just stay mute.
But I bet I mess this up again
And he'll think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me.

Just pass me by dont look at me.
Cause if you do then I am sure you'll see
That I've been fantasizing instead of realizing
You're so, please, you're so out of my league.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak
When you're standing right in front of me

I'll stand on a chair and congratulate the whole world
On finding the person that makes your toes curl.
As for me I'm alone, sadly in the end
Cause he'd think we'd be better off as friends.
Better off as friends.

No I won't forget this in a week.
A month. A century.
And I will sing the words that I can't speak.
When you're standing right in front of me

Целое столетие

Рубашка новая, а вот штаны старые,
И, наверное, поэтому я так замёрзла.
Но моя майка вся мокрая от пота.
Лёгкий ветерок мне бы сейчас не помешал.
Но вселенная против меня.
Я не такая классная, как хочу казаться.
Всё просто потому, что я нервничаю.
Ну и почему я это заслужила?

Просто замолчи. Ты ему нравишься.
Хотела бы я просто помолчать.
Но готова поспорить, что снова всё испорчу,
И ты решишь, что нам лучше остаться друзьями.
Лучше остаться друзьями.

Нет, я не забуду это через неделю.
Через месяц. Через столетие.
И я буду петь те слова, что не могу произнести,
Когда ты стоишь прямо передо мной.

Просто пройди мимо, не смотри на меня.
Потому что если ты это сделаешь, ты точно увидишь,
Что я всё это время фантазировала, вместо того, чтобы понять,
Что ты, прошу, ты не для меня.

Нет, я не забуду это через неделю.
Через месяц. Через столетие.
И я буду петь те слова, что не могу произнести,
Когда ты стоишь прямо передо мной.

Я встану на стул и поздравлю весь мир
С тем, что ты нашёл ту, от которой у тебя мурашки по коже.
Что касается меня, то я в одиночестве, к сожалению, в итоге,
Потому что ты решишь, что нам лучше остаться друзьями.
Лучше остаться друзьями.

Нет, я не забуду это через неделю.
Через месяц. Через столетие.
И я буду петь те слова, что не могу произнести,
Когда ты стоишь прямо передо мной.