Paroles et traduction Julia Nunes - Cool Thanks

Cool Thanks

Compliments make me uncomfortable
Am I allowed to say I don't agree
Without making it seem like I'm feigning humility
Or deeply insecure?

I am fine, I promise
But I still don't know what to say
My voice is okay, yeah, I lost some weight
But I think that it's strange
To comment on anything that I can't change

Manners are lost on me
I find it exhaustingly pointless to be so polite
I'd rather just fight
Get it out of your system
So we can move on
I can take it I'm strong

Birthdays are bogus
Yeah, I hardly notice
Another year comes to an end
I don't know my friends or my family's, only my mother's
She lets me know about all of the others

And I'm sorry I don't know the days of the week
Let alone when you came to the world, so to speak
My truth, I care about you
Just not on a day I'm especially s'posed to

Класс, спасибо

Комплименты вводят меня в ступор,
Могу ли я сказать, что не согласна,
Не создавая впечатление, будто я изображаю скромность
Или глубоко не уверена в себе?

Я в порядке, обещаю,
Но я все еще не знаю, что сказать.
Мой голос в порядке, ага, я немного похудела,
Но, думаю, это странно
Комментировать то, что я не могу изменить.

Хорошие манеры теряются на мне,
Я считаю, что быть вежливой до изнеможения бессмысленно.
Я бы лучше просто поспорила,
Выплеснула бы это из тебя,
Чтобы мы могли двигаться дальше.
Я выдержу, я сильная.

Дни рождения — это фикция,
Да, я их почти не замечаю.
Еще один год подходит к концу,
Я не знаю дней рождения друзей или семьи, только мамин.
Она сообщает мне обо всех остальных.

И прости, что не знаю, какой сегодня день недели,
Не говоря уже о том, когда ты появился на свет, если можно так выразиться.
По правде говоря, ты мне небезразличен,
Просто не в тот день, когда я должна делать вид.