Paroles et traduction Julia Nunes - Promise

Promise

This year, we′ll be far
So put a hand on your heart
And I'll sing to you
Try to bring to you a little ease
Would you please take a breath? A sigh?
It′s okay to cry, I did too
Right after I got off the phone with you
I need a favor, 'cause I can't be there
Someone I love needs a whole lot of care
And I trust you to be just as loving as you are to me

Promise you′ll take care of you
And I promise I′ll take care of me, too
Wishing I could be with you
In the meantime, I hope this will do

Soon after this one, put on a song
You can dance to and sing along
'Cause music can change everything
You taught me that, that′s why I sing

Promise you'll take care of you
And I promise I′ll take care of me too
Wishing I could be with you
In the meantime, I hope this will do

Обещание

В этом году мы будем далеко друг от друга,
Так что положи руку на сердце
И я спою тебе,
Постараюсь принести тебе немного покоя.
Сделаешь вдох? Вздохнешь?
Можно плакать, я тоже плакала
Сразу после того, как поговорила с тобой по телефону.
Мне нужна услуга, потому что я не могу быть там,
Кто-то, кого я люблю, очень нуждается в заботе.
И я верю, что ты будешь таким же любящим, как и со мной.

Обещай, что позаботишься о себе,
И я обещаю, что тоже позабочусь о себе.
Жаль, что я не могу быть с тобой рядом,
А пока надеюсь, что это поможет.

Вскоре после этой песни включи другую,
Под которую можно танцевать и подпевать,
Потому что музыка может изменить всё.
Ты научил меня этому, вот почему я пою.

Обещай, что позаботишься о себе,
И я обещаю, что тоже позабочусь о себе.
Жаль, что я не могу быть с тобой рядом,
А пока надеюсь, что это поможет.